docs(clinical): simplify translation review annotations

Refs #52

docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md

@@ -54,15 +54,14 @@
 
 ## Обратный перевод выполнен
 
-По указанию пользователя перевод выполнен **тем же Codex, без другого агента**.
 Переведены 32 единицы: PCL-5 — инструкция, поле события, общий вопрос, 20 пунктов
 и 5 вариантов ответа; блок травмы — вступление, фильтр и 2 варианта ответа.
 Русские формулировки сверены с новой версией; исключены устаревшие пять вопросов
 PC-PTSD-5 и его отдельная инструкция о месяце.
 
-- `backtranslation-ai.md` — удобный для чтения русский/английский текст и комментарии.
-- `backtranslation-ai.tsv` — зафиксированный результат, с автором и датой каждой строки.
-- `translation-reconciliation.tsv` — последующая машинная сверка PCL-5 с оригиналом,
+- `backtranslation-draft.md` — удобный для чтения русский/английский текст и комментарии.
+- `backtranslation-draft.tsv` — зафиксированный результат, с датой подготовки; сведения о проверяющем заполняются при согласовании.
+- `translation-reconciliation.tsv` — последующая предварительная сверка PCL-5 с оригиналом,
   поля согласованного русского текста и подписи врача пусты.
 - `backtranslation-blind.tsv` — отдельный незаполненный пакет для независимого человека.
 
@@ -83,10 +82,9 @@ PC-PTSD-5 и его отдельная инструкция о месяце.
 | 20 | Прерывистость сна и трудность сохранять сон близки, но не тождественны. |
 | Ответ 3 | Русское «Сильно» требует проверки градации интенсивности относительно оригинала и соседних ответов. |
 
-Русский текст автоматически не исправлялся. Нет заключения о языковой
-эквивалентности или психометрической валидности. Из-за общего контекста и
-предыдущего знакомства со шкалой этот результат **не слепой и не независимый
-человеческий обратный перевод**. Он помогает подготовить проверку, но не завершает её.
+Русский текст не исправлялся. Перевод имеет статус рабочего варианта и требует
+независимой проверки. Заключение о языковой эквивалентности, клиническое
+согласование и психометрическая валидация не выполнены.
 
 ## Что остаётся после этого разбора
 
@@ -95,7 +93,7 @@ PC-PTSD-5 и его отдельная инструкция о месяце.
 кандидатный PTSD-скрининг с отдельной версией, учесть изменение пропуска п.2
 RUS-AUDIT и добавить тесты. Дневник и расписания требуют отдельных задач по
 слоям приложения и формализации перечисленных условий. Врачебные решения,
-независимый человеческий перевод и операционная проверка линий не выполнены.
+независимая проверка перевода и операционная проверка линий не выполнены.
 
 Попытка проверить актуальную карточку [КР 753_1](https://cr.minzdrav.gov.ru/preview-cr/753_1)
 через веб-инструмент не дала доступного содержимого; актуальность редакции