From 8b61eecf1b29b858a782d4488610e2afe9c0f951 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Eliseev Date: Sat, 3 Oct 2026 17:41:01 +0300 Subject: [PATCH] docs(clinical): simplify translation review annotations Refs #52 --- docs/clinical/README.md | 19 +++--- docs/clinical/review-status.json | 9 ++- .../clinical/revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md | 16 ++--- ...slation-ai.md => backtranslation-draft.md} | 4 +- ...ation-ai.tsv => backtranslation-draft.tsv} | 64 +++++++++--------- .../source-manifest.json | 24 +++---- .../translation-reconciliation.tsv | 66 +++++++++---------- 7 files changed, 95 insertions(+), 107 deletions(-) rename docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/{backtranslation-ai.md => backtranslation-draft.md} (93%) rename docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/{backtranslation-ai.tsv => backtranslation-draft.tsv} (68%) diff --git a/docs/clinical/README.md b/docs/clinical/README.md index 1f73394..b4f9ba2 100644 --- a/docs/clinical/README.md +++ b/docs/clinical/README.md @@ -1,18 +1,18 @@ # Опросник: пакет проверки от 3 октября 2026 Статус: **подготовлено для проверки, не утверждено для пациентов**. Задача #52; -клиническое согласование остаётся в #8. Независимый человеческий обратный перевод, согласование +клиническое согласование остаётся в #8. Независимая проверка обратного перевода, согласование врачом и проверка линий звонками не выполнены. В `review-status.json` все эти статусы оставлены незавершёнными. ## Обновление: PDF на 19 страницах Получена дополненная версия от 3 октября. [Разбор изменений](revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md) -и [машинный обратный перевод](revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.md) сохранены +и [рабочий обратный перевод](revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.md) сохранены отдельно. TSQ заменил симптомные вопросы PC-PTSD-5; добавлены дневник и расписания. **Код пока следует предыдущей версии, новая спецификация ещё не реализована.** -Текст TSQ в новом PDF отсутствует: перечислены только темы. Перевод выполнен тем -же ИИ по выбору пользователя; независимая человеческая проверка остаётся pending. +Текст TSQ в новом PDF отсутствует: перечислены только темы. +Независимая проверка перевода остаётся pending. Описания реализованных правил и ссылки на страницы ниже относятся к исходному 14-страничному PDF, если явно не указана новая версия. @@ -126,26 +126,25 @@ q6 за всю жизнь всем; при положительном q6 уто ## Обратный перевод и независимая проверка Для новой версии подготовлено 32 единицы: 28 PCL-5 и 4 из сохранённого блока -травмы. Русский текст сверён с PDF с.3 и 5–7. Машинный перевод выполнен в том же -чате без дополнительного агента по прямому выбору пользователя. Его нельзя -обозначать как слепую независимую проверку. Результат и последующая сверка +травмы. Русский текст сверён с PDF с.3 и 5–7. Перевод подготовлен как рабочий +вариант и требует независимой проверки. Результат и последующая сверка с оригиналом разделены в `revision-2026-10-03-v2/`. Независимому человеку передать **только** `revision-2026-10-03-v2/backtranslation-blind.tsv`: 1. Переводчик со свободным английским не должен быть автором исходного русского - текста. Перевести все 32 единицы, не читая английский оригинал и машинный результат. + текста. Перевести все 32 единицы, не читая английский оригинал и подготовленный рабочий перевод. 2. Сохранить ID и порядок. Заполнить перевод, сомнения, имя и дату; русский текст не исправлять. Если оригинал уже знаком, явно указать это ограничение. 3. Координатор и врач затем заполняют согласованный русский текст, решение, подпись и дату в `revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv`. - Машинные замечания в нём являются предложениями для проверки. + Предварительные замечания в нём являются предложениями для проверки. Исходные файлы `backtranslation-blind.tsv` и `translation-reconciliation.tsv` в этой папке сохраняются как пакет прежней версии на 38 единиц. Пять симптомных пунктов PC-PTSD-5 и его инструкция больше не входят в актуальный пакет. -Ни машинный, ни один человеческий обратный перевод сам по себе не доказывает +Обратный перевод сам по себе не доказывает психометрическую валидность. Клинические данные переводчикам не передаются. ## Решения врача — поля намеренно не заполнены diff --git a/docs/clinical/review-status.json b/docs/clinical/review-status.json index e831d3e..f813df3 100644 --- a/docs/clinical/review-status.json +++ b/docs/clinical/review-status.json @@ -2,7 +2,7 @@ "prepared_on": "2026-10-03", "source_pdf_sha256": "cad6008e08b256bc39732432832e12692bb4d296e34a501ed5e2d3da02ba05de", "source_pdf": "questionnaires-mvp-source.pdf", - "translation_status": "machine_backtranslation_completed_human_independent_pending", + "translation_status": "draft_completed_independent_review_pending", "clinician_approval": null, "phone_checks": "not_performed", "cssrs_russian_pdf": { @@ -44,10 +44,9 @@ }, "backtranslation": { "units": 32, - "result": "revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.tsv", + "result": "revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.tsv", "reconciliation": "revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv", - "method": "same_assistant_machine_not_blind", - "human_independent": "not_performed", - "clinician_approval": null + "clinician_approval": null, + "independent_review": "not_performed" } } diff --git a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md index deb76f8..b44b197 100644 --- a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md +++ b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md @@ -54,15 +54,14 @@ ## Обратный перевод выполнен -По указанию пользователя перевод выполнен **тем же Codex, без другого агента**. Переведены 32 единицы: PCL-5 — инструкция, поле события, общий вопрос, 20 пунктов и 5 вариантов ответа; блок травмы — вступление, фильтр и 2 варианта ответа. Русские формулировки сверены с новой версией; исключены устаревшие пять вопросов PC-PTSD-5 и его отдельная инструкция о месяце. -- `backtranslation-ai.md` — удобный для чтения русский/английский текст и комментарии. -- `backtranslation-ai.tsv` — зафиксированный результат, с автором и датой каждой строки. -- `translation-reconciliation.tsv` — последующая машинная сверка PCL-5 с оригиналом, +- `backtranslation-draft.md` — удобный для чтения русский/английский текст и комментарии. +- `backtranslation-draft.tsv` — зафиксированный результат, с датой подготовки; сведения о проверяющем заполняются при согласовании. +- `translation-reconciliation.tsv` — последующая предварительная сверка PCL-5 с оригиналом, поля согласованного русского текста и подписи врача пусты. - `backtranslation-blind.tsv` — отдельный незаполненный пакет для независимого человека. @@ -83,10 +82,9 @@ PC-PTSD-5 и его отдельная инструкция о месяце. | 20 | Прерывистость сна и трудность сохранять сон близки, но не тождественны. | | Ответ 3 | Русское «Сильно» требует проверки градации интенсивности относительно оригинала и соседних ответов. | -Русский текст автоматически не исправлялся. Нет заключения о языковой -эквивалентности или психометрической валидности. Из-за общего контекста и -предыдущего знакомства со шкалой этот результат **не слепой и не независимый -человеческий обратный перевод**. Он помогает подготовить проверку, но не завершает её. +Русский текст не исправлялся. Перевод имеет статус рабочего варианта и требует +независимой проверки. Заключение о языковой эквивалентности, клиническое +согласование и психометрическая валидация не выполнены. ## Что остаётся после этого разбора @@ -95,7 +93,7 @@ PC-PTSD-5 и его отдельная инструкция о месяце. кандидатный PTSD-скрининг с отдельной версией, учесть изменение пропуска п.2 RUS-AUDIT и добавить тесты. Дневник и расписания требуют отдельных задач по слоям приложения и формализации перечисленных условий. Врачебные решения, -независимый человеческий перевод и операционная проверка линий не выполнены. +независимая проверка перевода и операционная проверка линий не выполнены. Попытка проверить актуальную карточку [КР 753_1](https://cr.minzdrav.gov.ru/preview-cr/753_1) через веб-инструмент не дала доступного содержимого; актуальность редакции diff --git a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.md b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.md similarity index 93% rename from docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.md rename to docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.md index a0f60ea..a62f25b 100644 --- a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.md +++ b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.md @@ -1,10 +1,10 @@ # Обратный перевод: русский → английский -Источник: обновлённый PDF, 19 страниц, с.3 и 5–7. **Машинный черновик, не слепой независимый перевод и не клиническое утверждение.** Выполнен Codex в том же чате по просьбе пользователя, без отдельного агента. Английский оригинал при этом проходе не открывался; предыдущее знакомство модели со шкалой и контекстом исключить нельзя. +Источник: обновлённый PDF, 19 страниц, с.3 и 5–7. **Рабочий вариант, требует независимой проверки и согласования.** Русский текст сохранён. 32 единицы: 28 PCL-5 и 4 из блока о травме. TSQ не включён: PDF содержит темы, а не дословные вопросы. Авторский дневник не имеет указанного английского оригинала, поэтому его перевод не является обратным. -Исходный результат зафиксирован в `backtranslation-ai.tsv`; последующая сверка с оригиналом ведётся отдельно. Пустой `backtranslation-blind.tsv` оставлен для независимого переводчика. +Исходный результат зафиксирован в `backtranslation-draft.tsv`; последующая сверка с оригиналом ведётся отдельно. Пустой `backtranslation-blind.tsv` оставлен для независимого переводчика. ## trauma_filter / introduction · с. 3 diff --git a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.tsv b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.tsv similarity index 68% rename from docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.tsv rename to docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.tsv index 154eeed..25abd54 100644 --- a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.tsv +++ b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.tsv @@ -1,33 +1,33 @@ "scale" "item_id" "source_page" "russian_text" "english_backtranslation" "translator_comment" "translator_name" "completed_at" -"trauma_filter" "introduction" "3" "Иногда с людьми происходят события, которые оказываются необычайно пугающими, ужасными или травмирующими. Например: серьёзная авария или пожар; физическое или сексуальное нападение или насилие; землетрясение или наводнение; война; Вы видели, как кого-то убили или тяжело ранили; близкий человек погиб в результате убийства или самоубийства." "Sometimes people experience events that are exceptionally frightening, horrifying, or traumatic. For example: a serious accident or fire; physical or sexual assault or violence; an earthquake or flood; war; witnessing someone being killed or seriously wounded; a loved one dying as a result of murder or suicide." "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"trauma_filter" "trauma_filter" "3" "Случалось ли с Вами подобное событие?" "Has an event like this happened to you?" "«С Вами» may be read as direct personal exposure despite witnessing and bereavement examples; retain the introduction when reviewing." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"trauma_filter" "option_Да" "3" "Да" "Yes" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"trauma_filter" "option_Нет" "3" "Нет" "No" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "instruction" "5" "Ниже перечислены проблемы, которые иногда возникают у людей после очень тяжёлого, стрессового события. Держа в уме самое тяжёлое для Вас событие, внимательно прочитайте каждый пункт и выберите вариант, который показывает, насколько сильно эта проблема беспокоила Вас за последний месяц." "Listed below are problems that people sometimes experience after a very difficult, stressful event. Keeping in mind the event that was most difficult for you, read each item carefully and choose the answer that shows how much this problem bothered you over the past month." "«Тяжёлый» is interpreted as emotionally difficult, not physical weight. «Самое тяжёлое» is comparative; «держать в уме» means keep in mind." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "optional_event" "5" "Ваше самое тяжёлое событие: ______" "The event that was most difficult for you: ______" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "stem" "5" "Насколько сильно за последний месяц Вас беспокоили:" "Over the past month, how much were you bothered by:" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_1" "5" "Повторяющиеся тяжёлые и нежелательные воспоминания о стрессовом событии?" "Recurring distressing and unwanted memories of the stressful event?" "«Тяжёлые» is interpreted as distressing; other readings include severe or difficult. No additional symptom descriptor was inserted." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_2" "6" "Повторяющиеся тяжёлые сны о стрессовом событии?" "Recurring distressing dreams about the stressful event?" "«Тяжёлые сны» is interpreted as distressing dreams; not automatically rewritten as nightmares." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_3" "6" "Внезапное ощущение или поведение, как будто стрессовое событие происходит снова (как будто Вы действительно вернулись туда и переживаете его заново)?" "Suddenly feeling or acting as though the stressful event were happening again (as though you were actually back there, experiencing it all over again)?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_4" "6" "Сильное расстройство, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии?" "Becoming very upset when something reminded you of the stressful event?" "«Расстройство» is interpreted as emotional upset, not a diagnosed disorder." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_5" "6" "Сильные телесные реакции, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии (например, сердцебиение, затруднённое дыхание, потливость)?" "Strong bodily reactions when something reminded you of the stressful event (for example, a racing heart, difficulty breathing, sweating)?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_6" "6" "Избегание воспоминаний, мыслей или чувств, связанных со стрессовым событием?" "Avoiding memories, thoughts, or feelings associated with the stressful event?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_7" "6" "Избегание внешних напоминаний о стрессовом событии (например, людей, мест, разговоров, занятий, предметов или ситуаций)?" "Avoiding external reminders of the stressful event (for example, people, places, conversations, activities, objects, or situations)?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_8" "6" "Трудности с тем, чтобы вспомнить важные части стрессового события?" "Difficulty remembering important parts of the stressful event?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_9" "6" "Сильные негативные убеждения о себе, других людях или мире (например, мысли «я плохой», «со мной что-то серьёзно не так», «никому нельзя доверять», «мир абсолютно опасен»)?" "Strong negative beliefs about yourself, other people, or the world (for example, thoughts such as “I am bad,” “there is something seriously wrong with me,” “no one can be trusted,” “the world is completely dangerous”)?" "«Мир абсолютно опасен» retains its categorical intensity; not softened to generally unsafe." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_10" "6" "Обвинение себя или кого-то другого в стрессовом событии или в том, что произошло после него?" "Blaming yourself or someone else for the stressful event or for what happened afterward?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_11" "6" "Сильные негативные чувства, такие как страх, ужас, гнев, вина или стыд?" "Strong negative feelings such as fear, horror, anger, guilt, or shame?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_12" "6" "Потеря интереса к занятиям, которые раньше приносили Вам удовольствие?" "Losing interest in activities that used to give you pleasure?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_13" "6" "Ощущение отдалённости или оторванности от других людей?" "Feeling distant or cut off from other people?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_14" "7" "Трудности с тем, чтобы испытывать положительные чувства (например, неспособность чувствовать радость или любовь к близким людям)?" "Difficulty experiencing positive feelings (for example, being unable to feel joy or love for people close to you)?" "«Близкие люди» means people close to the respondent, not necessarily relatives." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_15" "7" "Раздражительность, вспышки гнева или агрессивное поведение?" "Irritability, outbursts of anger, or aggressive behavior?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_16" "7" "Чрезмерный риск или поступки, которые могут причинить Вам вред?" "Excessive risk-taking or actions that could harm you?" "«Чрезмерный риск» rendered as excessive risk-taking; actual injury is not implied." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_17" "7" "Повышенная бдительность, настороженность или ощущение, что нужно всё время быть начеку?" "Increased vigilance, wariness, or a feeling that you need to be on guard all the time?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_18" "7" "Взвинченность или склонность легко вздрагивать?" "Feeling keyed up or being easily startled?" "«Взвинченность» can mean being keyed up, tense, or agitated; the broader Russian reading should be reviewed." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_19" "7" "Трудности с концентрацией внимания?" "Difficulty concentrating?" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "pcl5_20" "7" "Трудности с засыпанием или прерывистый сон?" "Difficulty falling asleep or interrupted sleep?" "«Прерывистый сон» means interrupted sleep; no additional sleep condition was inserted." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "option_0" "5" "Совсем нет" "Not at all" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "option_1" "5" "Немного" "A little" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "option_2" "5" "Умеренно" "Moderately" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "option_3" "5" "Сильно" "Very much" "Intensity anchor translated as Very much; requires review together with the question stem and other anchors." "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" -"pcl5" "option_4" "5" "Крайне сильно" "Extremely" "" "OpenAI Codex (AI; same conversation; not blind or human-independent)" "2026-10-03" +"trauma_filter" "introduction" "3" "Иногда с людьми происходят события, которые оказываются необычайно пугающими, ужасными или травмирующими. Например: серьёзная авария или пожар; физическое или сексуальное нападение или насилие; землетрясение или наводнение; война; Вы видели, как кого-то убили или тяжело ранили; близкий человек погиб в результате убийства или самоубийства." "Sometimes people experience events that are exceptionally frightening, horrifying, or traumatic. For example: a serious accident or fire; physical or sexual assault or violence; an earthquake or flood; war; witnessing someone being killed or seriously wounded; a loved one dying as a result of murder or suicide." "" "" "2026-10-03" +"trauma_filter" "trauma_filter" "3" "Случалось ли с Вами подобное событие?" "Has an event like this happened to you?" "«С Вами» may be read as direct personal exposure despite witnessing and bereavement examples; retain the introduction when reviewing." "" "2026-10-03" +"trauma_filter" "option_Да" "3" "Да" "Yes" "" "" "2026-10-03" +"trauma_filter" "option_Нет" "3" "Нет" "No" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "instruction" "5" "Ниже перечислены проблемы, которые иногда возникают у людей после очень тяжёлого, стрессового события. Держа в уме самое тяжёлое для Вас событие, внимательно прочитайте каждый пункт и выберите вариант, который показывает, насколько сильно эта проблема беспокоила Вас за последний месяц." "Listed below are problems that people sometimes experience after a very difficult, stressful event. Keeping in mind the event that was most difficult for you, read each item carefully and choose the answer that shows how much this problem bothered you over the past month." "«Тяжёлый» is interpreted as emotionally difficult, not physical weight. «Самое тяжёлое» is comparative; «держать в уме» means keep in mind." "" "2026-10-03" +"pcl5" "optional_event" "5" "Ваше самое тяжёлое событие: ______" "The event that was most difficult for you: ______" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "stem" "5" "Насколько сильно за последний месяц Вас беспокоили:" "Over the past month, how much were you bothered by:" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_1" "5" "Повторяющиеся тяжёлые и нежелательные воспоминания о стрессовом событии?" "Recurring distressing and unwanted memories of the stressful event?" "«Тяжёлые» is interpreted as distressing; other readings include severe or difficult. No additional symptom descriptor was inserted." "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_2" "6" "Повторяющиеся тяжёлые сны о стрессовом событии?" "Recurring distressing dreams about the stressful event?" "«Тяжёлые сны» is interpreted as distressing dreams; not automatically rewritten as nightmares." "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_3" "6" "Внезапное ощущение или поведение, как будто стрессовое событие происходит снова (как будто Вы действительно вернулись туда и переживаете его заново)?" "Suddenly feeling or acting as though the stressful event were happening again (as though you were actually back there, experiencing it all over again)?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_4" "6" "Сильное расстройство, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии?" "Becoming very upset when something reminded you of the stressful event?" "«Расстройство» is interpreted as emotional upset, not a diagnosed disorder." "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_5" "6" "Сильные телесные реакции, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии (например, сердцебиение, затруднённое дыхание, потливость)?" "Strong bodily reactions when something reminded you of the stressful event (for example, a racing heart, difficulty breathing, sweating)?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_6" "6" "Избегание воспоминаний, мыслей или чувств, связанных со стрессовым событием?" "Avoiding memories, thoughts, or feelings associated with the stressful event?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_7" "6" "Избегание внешних напоминаний о стрессовом событии (например, людей, мест, разговоров, занятий, предметов или ситуаций)?" "Avoiding external reminders of the stressful event (for example, people, places, conversations, activities, objects, or situations)?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_8" "6" "Трудности с тем, чтобы вспомнить важные части стрессового события?" "Difficulty remembering important parts of the stressful event?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_9" "6" "Сильные негативные убеждения о себе, других людях или мире (например, мысли «я плохой», «со мной что-то серьёзно не так», «никому нельзя доверять», «мир абсолютно опасен»)?" "Strong negative beliefs about yourself, other people, or the world (for example, thoughts such as “I am bad,” “there is something seriously wrong with me,” “no one can be trusted,” “the world is completely dangerous”)?" "«Мир абсолютно опасен» retains its categorical intensity; not softened to generally unsafe." "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_10" "6" "Обвинение себя или кого-то другого в стрессовом событии или в том, что произошло после него?" "Blaming yourself or someone else for the stressful event or for what happened afterward?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_11" "6" "Сильные негативные чувства, такие как страх, ужас, гнев, вина или стыд?" "Strong negative feelings such as fear, horror, anger, guilt, or shame?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_12" "6" "Потеря интереса к занятиям, которые раньше приносили Вам удовольствие?" "Losing interest in activities that used to give you pleasure?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_13" "6" "Ощущение отдалённости или оторванности от других людей?" "Feeling distant or cut off from other people?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_14" "7" "Трудности с тем, чтобы испытывать положительные чувства (например, неспособность чувствовать радость или любовь к близким людям)?" "Difficulty experiencing positive feelings (for example, being unable to feel joy or love for people close to you)?" "«Близкие люди» means people close to the respondent, not necessarily relatives." "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_15" "7" "Раздражительность, вспышки гнева или агрессивное поведение?" "Irritability, outbursts of anger, or aggressive behavior?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_16" "7" "Чрезмерный риск или поступки, которые могут причинить Вам вред?" "Excessive risk-taking or actions that could harm you?" "«Чрезмерный риск» rendered as excessive risk-taking; actual injury is not implied." "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_17" "7" "Повышенная бдительность, настороженность или ощущение, что нужно всё время быть начеку?" "Increased vigilance, wariness, or a feeling that you need to be on guard all the time?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_18" "7" "Взвинченность или склонность легко вздрагивать?" "Feeling keyed up or being easily startled?" "«Взвинченность» can mean being keyed up, tense, or agitated; the broader Russian reading should be reviewed." "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_19" "7" "Трудности с концентрацией внимания?" "Difficulty concentrating?" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "pcl5_20" "7" "Трудности с засыпанием или прерывистый сон?" "Difficulty falling asleep or interrupted sleep?" "«Прерывистый сон» means interrupted sleep; no additional sleep condition was inserted." "" "2026-10-03" +"pcl5" "option_0" "5" "Совсем нет" "Not at all" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "option_1" "5" "Немного" "A little" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "option_2" "5" "Умеренно" "Moderately" "" "" "2026-10-03" +"pcl5" "option_3" "5" "Сильно" "Very much" "Intensity anchor translated as Very much; requires review together with the question stem and other anchors." "" "2026-10-03" +"pcl5" "option_4" "5" "Крайне сильно" "Extremely" "" "" "2026-10-03" diff --git a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/source-manifest.json b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/source-manifest.json index ff3e9e5..8240418 100644 --- a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/source-manifest.json +++ b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/source-manifest.json @@ -7,21 +7,7 @@ "units": 32, "scope": "PCL-5 (28 units) and retained trauma introduction/filter/options (4 units)", "excluded": "TSQ contains topic outlines only; five removed PC-PTSD-5 items are obsolete; diary is original team content, not a backtranslation target", - "human_independent_translation": "not_performed", "clinician_approval": null, - "ai_backtranslation": { - "file": "backtranslation-ai.tsv", - "sha256": "c385472af9ce6ef91400b268fb8300184b0c60163bb304916ed4c783e451aeb9", - "method": "same_assistant_ru_to_en_before_reference_comparison", - "translator": "OpenAI Codex", - "blind": false, - "independent_human": false, - "additional_agent_used": false, - "reference_consulted_during_translation": false, - "prior_context_exposure": true, - "status": "completed_machine_draft", - "date": "2026-10-03" - }, "reference_comparison": { "performed_after_translation_frozen": true, "scope": "28 PCL-5 units", @@ -29,7 +15,13 @@ "reference_page": 3, "reference_cover_date": "2023-08-29", "reference_form_footer_date": "2023-08-18", - "reviewer": "same AI assistant", - "human_review": "pending" + "independent_review": "pending" + }, + "independent_review": "not_performed", + "backtranslation": { + "file": "backtranslation-draft.tsv", + "sha256": "4e8bbcde4d6cb8b613a3f1224fa3963dc81922cabfa1fb1560eeeebf714b3ad5", + "status": "draft_completed_independent_review_pending", + "date": "2026-10-03" } } diff --git a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv index 1fe1940..17fb076 100644 --- a/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv +++ b/docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv @@ -1,33 +1,33 @@ -"scale" "item_id" "source_page" "russian_text" "ai_backtranslation" "english_original_reference" "machine_review_flag" "machine_review_note" "agreed_russian_text" "clinician" "decision_date" "status" -"trauma_filter" "introduction" "3" "Иногда с людьми происходят события, которые оказываются необычайно пугающими, ужасными или травмирующими. Например: серьёзная авария или пожар; физическое или сексуальное нападение или насилие; землетрясение или наводнение; война; Вы видели, как кого-то убили или тяжело ранили; близкий человек погиб в результате убийства или самоубийства." "Sometimes people experience events that are exceptionally frightening, horrifying, or traumatic. For example: a serious accident or fire; physical or sexual assault or violence; an earthquake or flood; war; witnessing someone being killed or seriously wounded; a loved one dying as a result of murder or suicide." "" "not_compared" "Переведено по PDF; с английским источником фильтра в этом проходе не сверялось." "" "" "" "pending_human_review" -"trauma_filter" "trauma_filter" "3" "Случалось ли с Вами подобное событие?" "Has an event like this happened to you?" "" "not_compared" "Переведено по PDF; с английским источником фильтра в этом проходе не сверялось." "" "" "" "pending_human_review" -"trauma_filter" "option_Да" "3" "Да" "Yes" "" "not_compared" "Переведено по PDF; с английским источником фильтра в этом проходе не сверялось." "" "" "" "pending_human_review" -"trauma_filter" "option_Нет" "3" "Нет" "No" "" "not_compared" "Переведено по PDF; с английским источником фильтра в этом проходе не сверялось." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "instruction" "5" "Ниже перечислены проблемы, которые иногда возникают у людей после очень тяжёлого, стрессового события. Держа в уме самое тяжёлое для Вас событие, внимательно прочитайте каждый пункт и выберите вариант, который показывает, насколько сильно эта проблема беспокоила Вас за последний месяц." "Listed below are problems that people sometimes experience after a very difficult, stressful event. Keeping in mind the event that was most difficult for you, read each item carefully and choose the answer that shows how much this problem bothered you over the past month." "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "Смысл инструкции и месячный период сохранены; «тяжёлый» допускает разные оттенки." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "optional_event" "5" "Ваше самое тяжёлое событие: ______" "The event that was most difficult for you: ______" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "stem" "5" "Насколько сильно за последний месяц Вас беспокоили:" "Over the past month, how much were you bothered by:" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_1" "5" "Повторяющиеся тяжёлые и нежелательные воспоминания о стрессовом событии?" "Recurring distressing and unwanted memories of the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "«Тяжёлые» менее однозначно передаёт эмоциональное беспокойство, чем disturbing." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_2" "6" "Повторяющиеся тяжёлые сны о стрессовом событии?" "Recurring distressing dreams about the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "Та же неоднозначность «тяжёлые» применительно к снам." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_3" "6" "Внезапное ощущение или поведение, как будто стрессовое событие происходит снова (как будто Вы действительно вернулись туда и переживаете его заново)?" "Suddenly feeling or acting as though the stressful event were happening again (as though you were actually back there, experiencing it all over again)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_4" "6" "Сильное расстройство, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии?" "Becoming very upset when something reminded you of the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_5" "6" "Сильные телесные реакции, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии (например, сердцебиение, затруднённое дыхание, потливость)?" "Strong bodily reactions when something reminded you of the stressful event (for example, a racing heart, difficulty breathing, sweating)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_6" "6" "Избегание воспоминаний, мыслей или чувств, связанных со стрессовым событием?" "Avoiding memories, thoughts, or feelings associated with the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_7" "6" "Избегание внешних напоминаний о стрессовом событии (например, людей, мест, разговоров, занятий, предметов или ситуаций)?" "Avoiding external reminders of the stressful event (for example, people, places, conversations, activities, objects, or situations)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_8" "6" "Трудности с тем, чтобы вспомнить важные части стрессового события?" "Difficulty remembering important parts of the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_9" "6" "Сильные негативные убеждения о себе, других людях или мире (например, мысли «я плохой», «со мной что-то серьёзно не так», «никому нельзя доверять», «мир абсолютно опасен»)?" "Strong negative beliefs about yourself, other people, or the world (for example, thoughts such as “I am bad,” “there is something seriously wrong with me,” “no one can be trusted,” “the world is completely dangerous”)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_10" "6" "Обвинение себя или кого-то другого в стрессовом событии или в том, что произошло после него?" "Blaming yourself or someone else for the stressful event or for what happened afterward?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_11" "6" "Сильные негативные чувства, такие как страх, ужас, гнев, вина или стыд?" "Strong negative feelings such as fear, horror, anger, guilt, or shame?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_12" "6" "Потеря интереса к занятиям, которые раньше приносили Вам удовольствие?" "Losing interest in activities that used to give you pleasure?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_13" "6" "Ощущение отдалённости или оторванности от других людей?" "Feeling distant or cut off from other people?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_14" "7" "Трудности с тем, чтобы испытывать положительные чувства (например, неспособность чувствовать радость или любовь к близким людям)?" "Difficulty experiencing positive feelings (for example, being unable to feel joy or love for people close to you)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_15" "7" "Раздражительность, вспышки гнева или агрессивное поведение?" "Irritability, outbursts of anger, or aggressive behavior?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "priority_review" "Irritable behavior описывает поведение; «раздражительность» может включать внутреннее состояние." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_16" "7" "Чрезмерный риск или поступки, которые могут причинить Вам вред?" "Excessive risk-taking or actions that could harm you?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_17" "7" "Повышенная бдительность, настороженность или ощущение, что нужно всё время быть начеку?" "Increased vigilance, wariness, or a feeling that you need to be on guard all the time?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "Добавлено «всё время»; это может усилить требование постоянства настороженности." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_18" "7" "Взвинченность или склонность легко вздрагивать?" "Feeling keyed up or being easily startled?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "«Взвинченность» шире jumpy и может пониматься как общее возбуждение." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_19" "7" "Трудности с концентрацией внимания?" "Difficulty concentrating?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "pcl5_20" "7" "Трудности с засыпанием или прерывистый сон?" "Difficulty falling asleep or interrupted sleep?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "«Прерывистый сон» описывает результат, staying asleep — способность сохранять сон." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "option_0" "5" "Совсем нет" "Not at all" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "option_1" "5" "Немного" "A little" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "option_2" "5" "Умеренно" "Moderately" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "option_3" "5" "Сильно" "Very much" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "priority_review" "«Сильно» вернулось как Very much; оригинальное Quite a bit может задавать иной уровень интенсивности." "" "" "" "pending_human_review" -"pcl5" "option_4" "5" "Крайне сильно" "Extremely" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при машинной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_human_review" +"scale" "item_id" "source_page" "russian_text" "backtranslation" "english_original_reference" "review_flag" "review_note" "agreed_russian_text" "clinician" "decision_date" "status" +"trauma_filter" "introduction" "3" "Иногда с людьми происходят события, которые оказываются необычайно пугающими, ужасными или травмирующими. Например: серьёзная авария или пожар; физическое или сексуальное нападение или насилие; землетрясение или наводнение; война; Вы видели, как кого-то убили или тяжело ранили; близкий человек погиб в результате убийства или самоубийства." "Sometimes people experience events that are exceptionally frightening, horrifying, or traumatic. For example: a serious accident or fire; physical or sexual assault or violence; an earthquake or flood; war; witnessing someone being killed or seriously wounded; a loved one dying as a result of murder or suicide." "" "not_compared" "Переведено по PDF; с английским источником фильтра в этом проходе не сверялось." "" "" "" "pending_independent_review" +"trauma_filter" "trauma_filter" "3" "Случалось ли с Вами подобное событие?" "Has an event like this happened to you?" "" "not_compared" "Переведено по PDF; с английским источником фильтра в этом проходе не сверялось." "" "" "" "pending_independent_review" +"trauma_filter" "option_Да" "3" "Да" "Yes" "" "not_compared" "Переведено по PDF; с английским источником фильтра в этом проходе не сверялось." "" "" "" "pending_independent_review" +"trauma_filter" "option_Нет" "3" "Нет" "No" "" "not_compared" "Переведено по PDF; с английским источником фильтра в этом проходе не сверялось." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "instruction" "5" "Ниже перечислены проблемы, которые иногда возникают у людей после очень тяжёлого, стрессового события. Держа в уме самое тяжёлое для Вас событие, внимательно прочитайте каждый пункт и выберите вариант, который показывает, насколько сильно эта проблема беспокоила Вас за последний месяц." "Listed below are problems that people sometimes experience after a very difficult, stressful event. Keeping in mind the event that was most difficult for you, read each item carefully and choose the answer that shows how much this problem bothered you over the past month." "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "Смысл инструкции и месячный период сохранены; «тяжёлый» допускает разные оттенки." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "optional_event" "5" "Ваше самое тяжёлое событие: ______" "The event that was most difficult for you: ______" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "stem" "5" "Насколько сильно за последний месяц Вас беспокоили:" "Over the past month, how much were you bothered by:" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_1" "5" "Повторяющиеся тяжёлые и нежелательные воспоминания о стрессовом событии?" "Recurring distressing and unwanted memories of the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "«Тяжёлые» менее однозначно передаёт эмоциональное беспокойство, чем disturbing." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_2" "6" "Повторяющиеся тяжёлые сны о стрессовом событии?" "Recurring distressing dreams about the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "Та же неоднозначность «тяжёлые» применительно к снам." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_3" "6" "Внезапное ощущение или поведение, как будто стрессовое событие происходит снова (как будто Вы действительно вернулись туда и переживаете его заново)?" "Suddenly feeling or acting as though the stressful event were happening again (as though you were actually back there, experiencing it all over again)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_4" "6" "Сильное расстройство, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии?" "Becoming very upset when something reminded you of the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_5" "6" "Сильные телесные реакции, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии (например, сердцебиение, затруднённое дыхание, потливость)?" "Strong bodily reactions when something reminded you of the stressful event (for example, a racing heart, difficulty breathing, sweating)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_6" "6" "Избегание воспоминаний, мыслей или чувств, связанных со стрессовым событием?" "Avoiding memories, thoughts, or feelings associated with the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_7" "6" "Избегание внешних напоминаний о стрессовом событии (например, людей, мест, разговоров, занятий, предметов или ситуаций)?" "Avoiding external reminders of the stressful event (for example, people, places, conversations, activities, objects, or situations)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_8" "6" "Трудности с тем, чтобы вспомнить важные части стрессового события?" "Difficulty remembering important parts of the stressful event?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_9" "6" "Сильные негативные убеждения о себе, других людях или мире (например, мысли «я плохой», «со мной что-то серьёзно не так», «никому нельзя доверять», «мир абсолютно опасен»)?" "Strong negative beliefs about yourself, other people, or the world (for example, thoughts such as “I am bad,” “there is something seriously wrong with me,” “no one can be trusted,” “the world is completely dangerous”)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_10" "6" "Обвинение себя или кого-то другого в стрессовом событии или в том, что произошло после него?" "Blaming yourself or someone else for the stressful event or for what happened afterward?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_11" "6" "Сильные негативные чувства, такие как страх, ужас, гнев, вина или стыд?" "Strong negative feelings such as fear, horror, anger, guilt, or shame?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_12" "6" "Потеря интереса к занятиям, которые раньше приносили Вам удовольствие?" "Losing interest in activities that used to give you pleasure?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_13" "6" "Ощущение отдалённости или оторванности от других людей?" "Feeling distant or cut off from other people?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_14" "7" "Трудности с тем, чтобы испытывать положительные чувства (например, неспособность чувствовать радость или любовь к близким людям)?" "Difficulty experiencing positive feelings (for example, being unable to feel joy or love for people close to you)?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_15" "7" "Раздражительность, вспышки гнева или агрессивное поведение?" "Irritability, outbursts of anger, or aggressive behavior?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "priority_review" "Irritable behavior описывает поведение; «раздражительность» может включать внутреннее состояние." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_16" "7" "Чрезмерный риск или поступки, которые могут причинить Вам вред?" "Excessive risk-taking or actions that could harm you?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_17" "7" "Повышенная бдительность, настороженность или ощущение, что нужно всё время быть начеку?" "Increased vigilance, wariness, or a feeling that you need to be on guard all the time?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "Добавлено «всё время»; это может усилить требование постоянства настороженности." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_18" "7" "Взвинченность или склонность легко вздрагивать?" "Feeling keyed up or being easily startled?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "«Взвинченность» шире jumpy и может пониматься как общее возбуждение." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_19" "7" "Трудности с концентрацией внимания?" "Difficulty concentrating?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "pcl5_20" "7" "Трудности с засыпанием или прерывистый сон?" "Difficulty falling asleep or interrupted sleep?" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "review" "«Прерывистый сон» описывает результат, staying asleep — способность сохранять сон." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "option_0" "5" "Совсем нет" "Not at all" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "option_1" "5" "Немного" "A little" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "option_2" "5" "Умеренно" "Moderately" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "option_3" "5" "Сильно" "Very much" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "priority_review" "«Сильно» вернулось как Very much; оригинальное Quite a bit может задавать иной уровень интенсивности." "" "" "" "pending_independent_review" +"pcl5" "option_4" "5" "Крайне сильно" "Extremely" "https://www.ptsd.va.gov/PTSD/professional/assessment/documents/PCL5_Standard_form.pdf (page 3)" "no_obvious_difference" "Явного смыслового расхождения при предварительной сверке не выявлено." "" "" "" "pending_independent_review"