MedITron/PTSRaiAgent
4
0
Fork 0
Code Issues 21 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

docs(clinical): simplify translation review annotations
CI / ruff · pytest (pull_request) Successful in 30s
Details

Browse Source 
Refs #52
This commit is contained in:
Pavel Eliseev
2026-10-03 17:41:01 +03:00
parent fe5b6fe103
commit 8b61eecf1b
7 changed files with 95 additions and 107 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/clinical/revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.tsv
+33
View File
@@ -0,0 +1,33 @@
"scale" "item_id" "source_page" "russian_text" "english_backtranslation" "translator_comment" "translator_name" "completed_at"
"trauma_filter" "introduction" "3" "Иногда с людьми происходят события, которые оказываются необычайно пугающими, ужасными или травмирующими. Например: серьёзная авария или пожар; физическое или сексуальное нападение или насилие; землетрясение или наводнение; война; Вы видели, как кого-то убили или тяжело ранили; близкий человек погиб в результате убийства или самоубийства." "Sometimes people experience events that are exceptionally frightening, horrifying, or traumatic. For example: a serious accident or fire; physical or sexual assault or violence; an earthquake or flood; war; witnessing someone being killed or seriously wounded; a loved one dying as a result of murder or suicide." "" "" "2026-10-03"
"trauma_filter" "trauma_filter" "3" "Случалось ли с Вами подобное событие?" "Has an event like this happened to you?" "«С Вами» may be read as direct personal exposure despite witnessing and bereavement examples; retain the introduction when reviewing." "" "2026-10-03"
"trauma_filter" "option_Да" "3" "Да" "Yes" "" "" "2026-10-03"
"trauma_filter" "option_Нет" "3" "Нет" "No" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "instruction" "5" "Ниже перечислены проблемы, которые иногда возникают у людей после очень тяжёлого, стрессового события. Держа в уме самое тяжёлое для Вас событие, внимательно прочитайте каждый пункт и выберите вариант, который показывает, насколько сильно эта проблема беспокоила Вас за последний месяц." "Listed below are problems that people sometimes experience after a very difficult, stressful event. Keeping in mind the event that was most difficult for you, read each item carefully and choose the answer that shows how much this problem bothered you over the past month." "«Тяжёлый» is interpreted as emotionally difficult, not physical weight. «Самое тяжёлое» is comparative; «держать в уме» means keep in mind." "" "2026-10-03"
"pcl5" "optional_event" "5" "Ваше самое тяжёлое событие: ______" "The event that was most difficult for you: ______" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "stem" "5" "Насколько сильно за последний месяц Вас беспокоили:" "Over the past month, how much were you bothered by:" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_1" "5" "Повторяющиеся тяжёлые и нежелательные воспоминания о стрессовом событии?" "Recurring distressing and unwanted memories of the stressful event?" "«Тяжёлые» is interpreted as distressing; other readings include severe or difficult. No additional symptom descriptor was inserted." "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_2" "6" "Повторяющиеся тяжёлые сны о стрессовом событии?" "Recurring distressing dreams about the stressful event?" "«Тяжёлые сны» is interpreted as distressing dreams; not automatically rewritten as nightmares." "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_3" "6" "Внезапное ощущение или поведение, как будто стрессовое событие происходит снова (как будто Вы действительно вернулись туда и переживаете его заново)?" "Suddenly feeling or acting as though the stressful event were happening again (as though you were actually back there, experiencing it all over again)?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_4" "6" "Сильное расстройство, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии?" "Becoming very upset when something reminded you of the stressful event?" "«Расстройство» is interpreted as emotional upset, not a diagnosed disorder." "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_5" "6" "Сильные телесные реакции, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии (например, сердцебиение, затруднённое дыхание, потливость)?" "Strong bodily reactions when something reminded you of the stressful event (for example, a racing heart, difficulty breathing, sweating)?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_6" "6" "Избегание воспоминаний, мыслей или чувств, связанных со стрессовым событием?" "Avoiding memories, thoughts, or feelings associated with the stressful event?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_7" "6" "Избегание внешних напоминаний о стрессовом событии (например, людей, мест, разговоров, занятий, предметов или ситуаций)?" "Avoiding external reminders of the stressful event (for example, people, places, conversations, activities, objects, or situations)?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_8" "6" "Трудности с тем, чтобы вспомнить важные части стрессового события?" "Difficulty remembering important parts of the stressful event?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_9" "6" "Сильные негативные убеждения о себе, других людях или мире (например, мысли «я плохой», «со мной что-то серьёзно не так», «никому нельзя доверять», «мир абсолютно опасен»)?" "Strong negative beliefs about yourself, other people, or the world (for example, thoughts such as “I am bad,” “there is something seriously wrong with me,” “no one can be trusted,” “the world is completely dangerous”)?" "«Мир абсолютно опасен» retains its categorical intensity; not softened to generally unsafe." "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_10" "6" "Обвинение себя или кого-то другого в стрессовом событии или в том, что произошло после него?" "Blaming yourself or someone else for the stressful event or for what happened afterward?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_11" "6" "Сильные негативные чувства, такие как страх, ужас, гнев, вина или стыд?" "Strong negative feelings such as fear, horror, anger, guilt, or shame?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_12" "6" "Потеря интереса к занятиям, которые раньше приносили Вам удовольствие?" "Losing interest in activities that used to give you pleasure?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_13" "6" "Ощущение отдалённости или оторванности от других людей?" "Feeling distant or cut off from other people?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_14" "7" "Трудности с тем, чтобы испытывать положительные чувства (например, неспособность чувствовать радость или любовь к близким людям)?" "Difficulty experiencing positive feelings (for example, being unable to feel joy or love for people close to you)?" "«Близкие люди» means people close to the respondent, not necessarily relatives." "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_15" "7" "Раздражительность, вспышки гнева или агрессивное поведение?" "Irritability, outbursts of anger, or aggressive behavior?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_16" "7" "Чрезмерный риск или поступки, которые могут причинить Вам вред?" "Excessive risk-taking or actions that could harm you?" "«Чрезмерный риск» rendered as excessive risk-taking; actual injury is not implied." "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_17" "7" "Повышенная бдительность, настороженность или ощущение, что нужно всё время быть начеку?" "Increased vigilance, wariness, or a feeling that you need to be on guard all the time?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_18" "7" "Взвинченность или склонность легко вздрагивать?" "Feeling keyed up or being easily startled?" "«Взвинченность» can mean being keyed up, tense, or agitated; the broader Russian reading should be reviewed." "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_19" "7" "Трудности с концентрацией внимания?" "Difficulty concentrating?" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "pcl5_20" "7" "Трудности с засыпанием или прерывистый сон?" "Difficulty falling asleep or interrupted sleep?" "«Прерывистый сон» means interrupted sleep; no additional sleep condition was inserted." "" "2026-10-03"
"pcl5" "option_0" "5" "Совсем нет" "Not at all" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "option_1" "5" "Немного" "A little" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "option_2" "5" "Умеренно" "Moderately" "" "" "2026-10-03"
"pcl5" "option_3" "5" "Сильно" "Very much" "Intensity anchor translated as Very much; requires review together with the question stem and other anchors." "" "2026-10-03"
"pcl5" "option_4" "5" "Крайне сильно" "Extremely" "" "" "2026-10-03"
1 scale item_id source_page russian_text english_backtranslation translator_comment translator_name completed_at
2 trauma_filter introduction 3 Иногда с людьми происходят события, которые оказываются необычайно пугающими, ужасными или травмирующими. Например: серьёзная авария или пожар; физическое или сексуальное нападение или насилие; землетрясение или наводнение; война; Вы видели, как кого-то убили или тяжело ранили; близкий человек погиб в результате убийства или самоубийства. Sometimes people experience events that are exceptionally frightening, horrifying, or traumatic. For example: a serious accident or fire; physical or sexual assault or violence; an earthquake or flood; war; witnessing someone being killed or seriously wounded; a loved one dying as a result of murder or suicide. 2026-10-03
3 trauma_filter trauma_filter 3 Случалось ли с Вами подобное событие? Has an event like this happened to you? «С Вами» may be read as direct personal exposure despite witnessing and bereavement examples; retain the introduction when reviewing. 2026-10-03
4 trauma_filter option_Да 3 Да Yes 2026-10-03
5 trauma_filter option_Нет 3 Нет No 2026-10-03
6 pcl5 instruction 5 Ниже перечислены проблемы, которые иногда возникают у людей после очень тяжёлого, стрессового события. Держа в уме самое тяжёлое для Вас событие, внимательно прочитайте каждый пункт и выберите вариант, который показывает, насколько сильно эта проблема беспокоила Вас за последний месяц. Listed below are problems that people sometimes experience after a very difficult, stressful event. Keeping in mind the event that was most difficult for you, read each item carefully and choose the answer that shows how much this problem bothered you over the past month. «Тяжёлый» is interpreted as emotionally difficult, not physical weight. «Самое тяжёлое» is comparative; «держать в уме» means keep in mind. 2026-10-03
7 pcl5 optional_event 5 Ваше самое тяжёлое событие: ______ The event that was most difficult for you: ______ 2026-10-03
8 pcl5 stem 5 Насколько сильно за последний месяц Вас беспокоили: Over the past month, how much were you bothered by: 2026-10-03
9 pcl5 pcl5_1 5 Повторяющиеся тяжёлые и нежелательные воспоминания о стрессовом событии? Recurring distressing and unwanted memories of the stressful event? «Тяжёлые» is interpreted as distressing; other readings include severe or difficult. No additional symptom descriptor was inserted. 2026-10-03
10 pcl5 pcl5_2 6 Повторяющиеся тяжёлые сны о стрессовом событии? Recurring distressing dreams about the stressful event? «Тяжёлые сны» is interpreted as distressing dreams; not automatically rewritten as nightmares. 2026-10-03
11 pcl5 pcl5_3 6 Внезапное ощущение или поведение, как будто стрессовое событие происходит снова (как будто Вы действительно вернулись туда и переживаете его заново)? Suddenly feeling or acting as though the stressful event were happening again (as though you were actually back there, experiencing it all over again)? 2026-10-03
12 pcl5 pcl5_4 6 Сильное расстройство, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии? Becoming very upset when something reminded you of the stressful event? «Расстройство» is interpreted as emotional upset, not a diagnosed disorder. 2026-10-03
13 pcl5 pcl5_5 6 Сильные телесные реакции, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии (например, сердцебиение, затруднённое дыхание, потливость)? Strong bodily reactions when something reminded you of the stressful event (for example, a racing heart, difficulty breathing, sweating)? 2026-10-03
14 pcl5 pcl5_6 6 Избегание воспоминаний, мыслей или чувств, связанных со стрессовым событием? Avoiding memories, thoughts, or feelings associated with the stressful event? 2026-10-03
15 pcl5 pcl5_7 6 Избегание внешних напоминаний о стрессовом событии (например, людей, мест, разговоров, занятий, предметов или ситуаций)? Avoiding external reminders of the stressful event (for example, people, places, conversations, activities, objects, or situations)? 2026-10-03
16 pcl5 pcl5_8 6 Трудности с тем, чтобы вспомнить важные части стрессового события? Difficulty remembering important parts of the stressful event? 2026-10-03
17 pcl5 pcl5_9 6 Сильные негативные убеждения о себе, других людях или мире (например, мысли «я плохой», «со мной что-то серьёзно не так», «никому нельзя доверять», «мир абсолютно опасен»)? Strong negative beliefs about yourself, other people, or the world (for example, thoughts such as “I am bad,” “there is something seriously wrong with me,” “no one can be trusted,” “the world is completely dangerous”)? «Мир абсолютно опасен» retains its categorical intensity; not softened to generally unsafe. 2026-10-03
18 pcl5 pcl5_10 6 Обвинение себя или кого-то другого в стрессовом событии или в том, что произошло после него? Blaming yourself or someone else for the stressful event or for what happened afterward? 2026-10-03
19 pcl5 pcl5_11 6 Сильные негативные чувства, такие как страх, ужас, гнев, вина или стыд? Strong negative feelings such as fear, horror, anger, guilt, or shame? 2026-10-03
20 pcl5 pcl5_12 6 Потеря интереса к занятиям, которые раньше приносили Вам удовольствие? Losing interest in activities that used to give you pleasure? 2026-10-03
21 pcl5 pcl5_13 6 Ощущение отдалённости или оторванности от других людей? Feeling distant or cut off from other people? 2026-10-03
22 pcl5 pcl5_14 7 Трудности с тем, чтобы испытывать положительные чувства (например, неспособность чувствовать радость или любовь к близким людям)? Difficulty experiencing positive feelings (for example, being unable to feel joy or love for people close to you)? «Близкие люди» means people close to the respondent, not necessarily relatives. 2026-10-03
23 pcl5 pcl5_15 7 Раздражительность, вспышки гнева или агрессивное поведение? Irritability, outbursts of anger, or aggressive behavior? 2026-10-03
24 pcl5 pcl5_16 7 Чрезмерный риск или поступки, которые могут причинить Вам вред? Excessive risk-taking or actions that could harm you? «Чрезмерный риск» rendered as excessive risk-taking; actual injury is not implied. 2026-10-03
25 pcl5 pcl5_17 7 Повышенная бдительность, настороженность или ощущение, что нужно всё время быть начеку? Increased vigilance, wariness, or a feeling that you need to be on guard all the time? 2026-10-03
26 pcl5 pcl5_18 7 Взвинченность или склонность легко вздрагивать? Feeling keyed up or being easily startled? «Взвинченность» can mean being keyed up, tense, or agitated; the broader Russian reading should be reviewed. 2026-10-03
27 pcl5 pcl5_19 7 Трудности с концентрацией внимания? Difficulty concentrating? 2026-10-03
28 pcl5 pcl5_20 7 Трудности с засыпанием или прерывистый сон? Difficulty falling asleep or interrupted sleep? «Прерывистый сон» means interrupted sleep; no additional sleep condition was inserted. 2026-10-03
29 pcl5 option_0 5 Совсем нет Not at all 2026-10-03
30 pcl5 option_1 5 Немного A little 2026-10-03
31 pcl5 option_2 5 Умеренно Moderately 2026-10-03
32 pcl5 option_3 5 Сильно Very much Intensity anchor translated as Very much; requires review together with the question stem and other anchors. 2026-10-03
33 pcl5 option_4 5 Крайне сильно Extremely 2026-10-03