docs(clinical): simplify translation review annotations

Refs #52
2026-10-03 17:41:01 +03:00
parent fe5b6fe103
commit 8b61eecf1b
7 changed files with 95 additions and 107 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@
  "prepared_on": "2026-10-03",
  "source_pdf_sha256": "cad6008e08b256bc39732432832e12692bb4d296e34a501ed5e2d3da02ba05de",
  "source_pdf": "questionnaires-mvp-source.pdf",
-  "translation_status": "machine_backtranslation_completed_human_independent_pending",
+  "translation_status": "draft_completed_independent_review_pending",
  "clinician_approval": null,
  "phone_checks": "not_performed",
  "cssrs_russian_pdf": {
@@ -44,10 +44,9 @@
  },
  "backtranslation": {
    "units": 32,
-    "result": "revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.tsv",
+    "result": "revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.tsv",
    "reconciliation": "revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv",
-    "method": "same_assistant_machine_not_blind",
-    "human_independent": "not_performed",
-    "clinician_approval": null
+    "clinician_approval": null,
+    "independent_review": "not_performed"
  }
 }