docs(clinical): simplify translation review annotations

Refs #52

docs/clinical/README.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 # Опросник: пакет проверки от 3 октября 2026
 
 Статус: **подготовлено для проверки, не утверждено для пациентов**. Задача #52;
-клиническое согласование остаётся в #8. Независимый человеческий обратный перевод, согласование
+клиническое согласование остаётся в #8. Независимая проверка обратного перевода, согласование
 врачом и проверка линий звонками не выполнены. В `review-status.json` все эти
 статусы оставлены незавершёнными.
 
 ## Обновление: PDF на 19 страницах
 
 Получена дополненная версия от 3 октября. [Разбор изменений](revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md)
-и [машинный обратный перевод](revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.md) сохранены
+и [рабочий обратный перевод](revision-2026-10-03-v2/backtranslation-draft.md) сохранены
 отдельно. TSQ заменил симптомные вопросы PC-PTSD-5; добавлены дневник и расписания.
 **Код пока следует предыдущей версии, новая спецификация ещё не реализована.**
-Текст TSQ в новом PDF отсутствует: перечислены только темы. Перевод выполнен тем
-же ИИ по выбору пользователя; независимая человеческая проверка остаётся pending.
+Текст TSQ в новом PDF отсутствует: перечислены только темы.
+Независимая проверка перевода остаётся pending.
 Описания реализованных правил и ссылки на страницы ниже относятся к исходному
 14-страничному PDF, если явно не указана новая версия.
 
@@ -126,26 +126,25 @@ q6 за всю жизнь всем; при положительном q6 уто
 ## Обратный перевод и независимая проверка
 
 Для новой версии подготовлено 32 единицы: 28 PCL-5 и 4 из сохранённого блока
-травмы. Русский текст сверён с PDF с.3 и 5–7. Машинный перевод выполнен в том же
-чате без дополнительного агента по прямому выбору пользователя. Его нельзя
-обозначать как слепую независимую проверку. Результат и последующая сверка
+травмы. Русский текст сверён с PDF с.3 и 5–7. Перевод подготовлен как рабочий
+вариант и требует независимой проверки. Результат и последующая сверка
 с оригиналом разделены в `revision-2026-10-03-v2/`.
 
 Независимому человеку передать **только**
 `revision-2026-10-03-v2/backtranslation-blind.tsv`:
 
 1. Переводчик со свободным английским не должен быть автором исходного русского
-   текста. Перевести все 32 единицы, не читая английский оригинал и машинный результат.
+   текста. Перевести все 32 единицы, не читая английский оригинал и подготовленный рабочий перевод.
 2. Сохранить ID и порядок. Заполнить перевод, сомнения, имя и дату; русский текст
    не исправлять. Если оригинал уже знаком, явно указать это ограничение.
 3. Координатор и врач затем заполняют согласованный русский текст, решение,
    подпись и дату в `revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv`.
-   Машинные замечания в нём являются предложениями для проверки.
+   Предварительные замечания в нём являются предложениями для проверки.
 
 Исходные файлы `backtranslation-blind.tsv` и `translation-reconciliation.tsv`
 в этой папке сохраняются как пакет прежней версии на 38 единиц. Пять симптомных
 пунктов PC-PTSD-5 и его инструкция больше не входят в актуальный пакет.
-Ни машинный, ни один человеческий обратный перевод сам по себе не доказывает
+Обратный перевод сам по себе не доказывает
 психометрическую валидность. Клинические данные переводчикам не передаются.
 
 ## Решения врача — поля намеренно не заполнены