PTSRaiAgent/config/texts/results.yaml

# Patient-facing interpretation of questionnaire results (ADR-008: texts in config). The rules that pick a text are
# deterministic (app/core/interpretation.py) and use the thresholds of config/questionnaire*.yaml, PDF «Опросники для
# MVP» (stage 1) and «Этап 2» (follow-up). The app never diagnoses: every result is a screening result.
disclaimer: "Это результат скрининга, а не диагноз. Диагноз ставит врач после очной консультации."

intake:
  ok:
    title: "Признаков депрессии и ПТСР не выявлено"
    text: "По Вашим ответам сейчас нет признаков, которые требуют обращения к специалисту. Можно спать спокойно: продолжайте короткий дневник — так Вы заметите изменения раньше."
  attention:
    title: "Есть признаки, которые стоит обсудить со специалистом"
    text: "Это не диагноз, но ответы похожи на те, что бывают при состояниях ниже. Ниже — что именно мы заметили и что делать дальше."

findings:
  depression_suspected:
    title: "Предположение депрессии"
    text: "Ответы указывают на выраженные симптомы депрессии за последние 2 недели. Включаем модуль «Депрессия» в ежедневном дневнике."
  depression_mild:
    title: "Лёгкие симптомы депрессии"
    text: "Есть отдельные симптомы сниженного настроения. Они часто проходят сами, но за ними стоит последить."
  ptsd_suspected:
    title: "Склонность к ПТСР"
    text: "Ответы указывают на выраженные последствия пережитого травматического события за последний месяц. Включаем модуль «ПТСР» в ежедневном дневнике."
  ptsd_signs:
    title: "Отдельные признаки посттравматического стресса"
    text: "После травматического события есть отдельные реакции, но их выраженность ниже порога вероятного ПТСР."
  alcohol_risky:
    title: "Рискованное употребление алкоголя"
    text: "Употребление алкоголя выше безопасного уровня. Стоит сократить его и обсудить это с врачом."
  alcohol_high:
    title: "Высокий риск зависимости от алкоголя"
    text: "Рекомендуем консультацию нарколога — параллельно с основным маршрутом."
  suicide_low:
    title: "Тяжёлые мысли"
    text: "Вы отметили мысли о смерти. Мы добавили план безопасности и будем каждый день коротко спрашивать о самочувствии. Если станет тяжело — звоните 112 или на телефон доверия {phone:helpline}."
  tbi:
    title: "Контузия или ЧМТ"
    text: "Рекомендуем консультацию невролога."

routes:
  urgent_psychiatrist: "Срочно свяжитесь с психиатром — ориентир: в течение 24 часов."
  priority_psychiatrist: "Рекомендуем приоритетную запись к психиатру в ближайшие дни."
  psychiatrist_or_psychotherapist: "Рекомендуем плановую запись к психиатру или психотерапевту."
  psychologist: "Рекомендуем консультацию психолога."
  self_help: "Достаточно самопомощи и короткого ежедневного дневника."

modules:
  title: "Что дальше"
  diary: "Каждый день — короткий дневник: 3 вопроса утром и 2 вечером{modules}. Полные опросники — по расписанию."
  names:
    depression: "«Депрессия»"
    veteran: "«ПТСР»"
  with: ", плюс модуль {names}"

scales:
  phq9:
    title: "Опросник PHQ-9 (депрессия)"
    levels:
      minimal: "минимальные симптомы"
      mild: "лёгкие симптомы"
      moderate: "умеренные симптомы"
      moderately_severe: "умеренно тяжёлые симптомы"
      severe: "тяжёлые симптомы"
  pcl5:
    title: "Опросник PCL-5 (ПТСР)"
    levels:
      below: "ниже порога вероятного ПТСР"
      probable: "выше порога вероятного ПТСР"
  rus_audit_s:
    title: "Опросник RUS-AUDIT-S (алкоголь)"
    levels:
      zone_1: "относительно низкий риск"
      zone_2: "опасное употребление"
      zone_3: "пагубное употребление"
      zone_4: "риск зависимости"
      unknown: "нельзя оценить без указания пола"
  score: "{title}: {total} — {level}."
  change:
    remission: "Это ремиссия по шкале — отличный результат."
    response: "По сравнению с началом наблюдения — ответ на лечение."
    improved: "По сравнению с началом наблюдения — клинически значимое улучшение."
    stable: "По сравнению с началом наблюдения существенных изменений нет."
    worse: "По сравнению с прошлым замером состояние ухудшилось. Врач получит сигнал и пересмотрит план."

diary:
  saved: "Спасибо, дневник за {part} сохранён."
  parts:
    morning: "утро"
    evening: "вечер"
  flags:
    phq9_due_mood: "Настроение за неделю заметно ниже Вашей обычной нормы — предложим полный опросник PHQ-9 раньше срока."
    phq9_due_depression: "Симптомы депрессии за неделю выше Вашей нормы — предложим полный опросник PHQ-9 раньше срока."
    pcl5_due_ptsd: "Симптомы ПТСР за неделю выше Вашей нормы — предложим полный опросник PCL-5 раньше срока."
    sleep_review: "Несколько ночей подряд очень плохой или короткий сон. Врач увидит это в сводке."
    alcohol_on_medication: "Много алкоголя при приёме лекарств опасно. Врач получит отметку."
    rus_audit_due_alcohol: "За неделю было несколько дней с большим количеством алкоголя — предложим опросник об алкоголе."
    medication_contact: "Несколько дней подряд без лекарств. Не прекращайте приём без врача — мы сообщим ему."
    adherence_review: "За неделю лекарства пропущены чаще, чем в 1 из 5 дней. Обсудите это с врачом."
    side_effects_review: "Вы отметили побочные эффекты — врач получит отметку."

cssrs:
  none: "Спасибо за ответы."
  low: "Спасибо, что ответили честно. Откройте план безопасности, если станет тяжело."

kinds:
  intake: "Первичный опрос"
  diary_morning: "Дневник — утро"
  diary_evening: "Дневник — вечер"
  cssrs_since_contact: "Вопросы о безопасности"
  phq9: "PHQ-9 по расписанию"
  pcl5: "PCL-5 по расписанию"
  rus_audit_s: "Алкоголь по расписанию"
  diary: "Дневник"
status:
  complete: "пройден"
  review_required: "остановлен для оценки специалиста"
  interrupted: "прерван: открыта экстренная помощь"
  active: "в процессе"
  paused: "на паузе"
  cancelled: "отменён"