PTSRaiAgent/docs/clinical/translation-reconciliation.tsv

1	scale	item_id	source_page	russian_text	english_original_reference	independent_backtranslation	concept_difference	severity	agreed_russian_text	clinician	decision_date	status
2	pcptsd5	introduction	3	Иногда с людьми происходят события, которые оказываются необычайно пугающими, ужасными или травмирующими. Например: серьёзная авария или пожар; физическое или сексуальное нападение или насилие; землетрясение или наводнение; война; Вы видели, как кого-то убили или тяжело ранили; близкий человек погиб в результате убийства или самоубийства.								pending
3	pcptsd5	trauma_filter	3	Случалось ли с Вами подобное событие?								pending
4	pcptsd5	instruction	3	За последний месяц Вы…								pending
5	pcptsd5	pcptsd5_1	4	…видели кошмары об этом событии (событиях) или думали о нём, когда не хотели этого?								pending
6	pcptsd5	pcptsd5_2	4	…изо всех сил старались не думать о событии (событиях) или специально избегали ситуаций, которые о нём напоминали?								pending
7	pcptsd5	pcptsd5_3	4	…были постоянно настороже, начеку или легко вздрагивали?								pending
8	pcptsd5	pcptsd5_4	4	…чувствовали оцепенение или отстранённость от людей, занятий или того, что Вас окружает?								pending
9	pcptsd5	pcptsd5_5	4	…чувствовали вину или не могли перестать обвинять себя или других в событии (событиях) или в проблемах, которые оно могло вызвать?								pending
10	pcptsd5	option_Да	3–4	Да								pending
11	pcptsd5	option_Нет	3–4	Нет								pending
12	pcl5	instruction	5	Ниже перечислены проблемы, которые иногда возникают у людей после очень тяжёлого, стрессового события. Держа в уме самое тяжёлое для Вас событие, внимательно прочитайте каждый пункт и выберите вариант, который показывает, насколько сильно эта проблема беспокоила Вас за последний месяц.								pending
13	pcl5	optional_event	5	Ваше самое тяжёлое событие: ______								pending
14	pcl5	stem	5	Насколько сильно за последний месяц Вас беспокоили:								pending
15	pcl5	pcl5_1	5	Повторяющиеся тяжёлые и нежелательные воспоминания о стрессовом событии?								pending
16	pcl5	pcl5_2	5	Повторяющиеся тяжёлые сны о стрессовом событии?								pending
17	pcl5	pcl5_3	5	Внезапное ощущение или поведение, как будто стрессовое событие происходит снова (как будто Вы действительно вернулись туда и переживаете его заново)?								pending
18	pcl5	pcl5_4	5	Сильное расстройство, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии?								pending
19	pcl5	pcl5_5	5	Сильные телесные реакции, когда что-то напоминало Вам о стрессовом событии (например, сердцебиение, затруднённое дыхание, потливость)?								pending
20	pcl5	pcl5_6	5	Избегание воспоминаний, мыслей или чувств, связанных со стрессовым событием?								pending
21	pcl5	pcl5_7	6	Избегание внешних напоминаний о стрессовом событии (например, людей, мест, разговоров, занятий, предметов или ситуаций)?								pending
22	pcl5	pcl5_8	6	Трудности с тем, чтобы вспомнить важные части стрессового события?								pending
23	pcl5	pcl5_9	6	Сильные негативные убеждения о себе, других людях или мире (например, мысли «я плохой», «со мной что-то серьёзно не так», «никому нельзя доверять», «мир абсолютно опасен»)?								pending
24	pcl5	pcl5_10	6	Обвинение себя или кого-то другого в стрессовом событии или в том, что произошло после него?								pending
25	pcl5	pcl5_11	6	Сильные негативные чувства, такие как страх, ужас, гнев, вина или стыд?								pending
26	pcl5	pcl5_12	6	Потеря интереса к занятиям, которые раньше приносили Вам удовольствие?								pending
27	pcl5	pcl5_13	6	Ощущение отдалённости или оторванности от других людей?								pending
28	pcl5	pcl5_14	6	Трудности с тем, чтобы испытывать положительные чувства (например, неспособность чувствовать радость или любовь к близким людям)?								pending
29	pcl5	pcl5_15	6	Раздражительность, вспышки гнева или агрессивное поведение?								pending
30	pcl5	pcl5_16	6	Чрезмерный риск или поступки, которые могут причинить Вам вред?								pending
31	pcl5	pcl5_17	6	Повышенная бдительность, настороженность или ощущение, что нужно всё время быть начеку?								pending
32	pcl5	pcl5_18	6	Взвинченность или склонность легко вздрагивать?								pending
33	pcl5	pcl5_19	6	Трудности с концентрацией внимания?								pending
34	pcl5	pcl5_20	7	Трудности с засыпанием или прерывистый сон?								pending
35	pcl5	option_0	5	Совсем нет								pending
36	pcl5	option_1	5	Немного								pending
37	pcl5	option_2	5	Умеренно								pending
38	pcl5	option_3	5	Сильно								pending
39	pcl5	option_4	5	Крайне сильно								pending