unavailable: "Этот опрос пока недоступен. Если нужна помощь, свяжитесь с врачом."
done: "Ответы сохранены. Дальнейшие действия можно обсудить с врачом."
review: "Опрос приостановлен. Для продолжения нужна оценка специалиста. Если есть непосредственная угроза жизни — позвоните 112."
paused: "Опрос приостановлен, ответы сохранены."
invalid: "Выберите один из предложенных вариантов ответа."
numeric: "Введите число часов от 0 до 24, например 6,5."
help: "Мне нужна помощь сейчас"
pause: "Продолжить позже"
resume: "Продолжить опрос"
start: "Пройти первичный опрос"
comment_skip: "Не добавлять комментарий"
recent_trauma: "Событие произошло менее месяца назад?"
sex: "Укажите пол для интерпретации алкогольной шкалы."
tbi: "Были ли у Вас контузия или черепно-мозговая травма?"
psychotropics: "Принимаете ли Вы сейчас психотропные препараты?"
missing_followup: "Для оценки изменений со времени прошлого контакта нужна консультация специалиста. Если Вам нужна помощь сейчас, нажмите кнопку ниже."
side_effects: "Беспокоили ли Вас за последнее время побочные эффекты лекарств?"
numeric_portions: "Введите число стандартных порций, например 0 или 2."
diary_done: "Дневник на сегодня уже заполнен. Спасибо!"
periods:
  since_last_contact: "С момента Вашего последнего ответа на эти вопросы."
  past_month: "За последний месяц."
  lifetime: "За всю жизнь."
  past_3_months: "За последние три месяца."
standard_drinks: |-
  Стандартная порция (СП) = 10 г этанола. Таблица бланка RUS-AUDIT:
  Вино/шампанское · пиво · креплёное вино · крепкий алкоголь
  1–2 СП: до 250 мл · до 650 мл · до 170 мл · до 80 мл
  3–4 СП: 251–450 мл · 651–1200 мл · 171–300 мл · 81–140 мл
  5–6 СП: 451–660 мл · 1201–1750 мл · 301–430 мл · 141–210 мл
  7–9 СП: 661–970 мл · 1751–2500 мл · 431–640 мл · 211–300 мл
  10+ СП: более 970 мл · более 2500 мл · более 640 мл · более 300 мл
  Если напитков несколько, учитывайте суммарное число стандартных порций.

as_of: "Период отсчитывается от даты начала этого опроса: {day}."

alcohol_advice: "Обсудите с врачом, как сократить употребление алкоголя и составить безопасный план."