app/core/cssrs_content.py

@@ -0,0 +1,59 @@
+"""Russian Recent source transcription, separate from the legacy sequential scale.
+
+This content does not authorize administering or continuing the questionnaire.
+Use questionnaire.score_cssrs_recent for required/missing items and risk, and
+evaluate_intake for the clinical policy gate before presenting another question.
+Never render interviewer guidance as if it were another patient question.
+"""
+
+from pathlib import Path
+from typing import Literal
+
+import yaml
+from pydantic import BaseModel, ConfigDict, Field, model_validator
+
+from app.config import get_settings
+
+ItemId = Literal["q1", "q2", "q3", "q4", "q5", "q6_lifetime", "q6_recent"]
+
+
+class SourceModel(BaseModel):
+    model_config = ConfigDict(extra="forbid", frozen=True)
+
+
+class CssrsOption(SourceModel):
+    value: int = Field(strict=True, ge=0, le=1)
+    label: str
+
+
+class CssrsItem(SourceModel):
+    id: ItemId
+    text: str = Field(min_length=1)
+    interviewer_guidance: str | None
+    recall_period: Literal["past_month", "lifetime", "past_3_months"]
+    yes_risk: Literal["low", "moderate", "high"]
+
+
+class CssrsRussianForm(SourceModel):
+    id: Literal["cssrs_recent_ru"]
+    version: str = Field(min_length=1)
+    title: str
+    subtitle: Literal["Screen Version - Recent"]
+    period_label_original: str
+    initial_instruction: str
+    branch_instruction: str
+    options: tuple[CssrsOption, CssrsOption]
+    items: tuple[CssrsItem, ...]
+
+    @model_validator(mode="after")
+    def _structure(self) -> "CssrsRussianForm":
+        if tuple(item.id for item in self.items) != ("q1", "q2", "q3", "q4", "q5", "q6_lifetime", "q6_recent"):
+            raise ValueError("Recent form requires seven ordered answer fields")
+        if tuple(option.value for option in self.options) != (1, 0):
+            raise ValueError("source answer columns are Yes, No")
+        return self
+
+
+def load_cssrs_russian(path: Path | None = None) -> CssrsRussianForm:
+    path = path or get_settings().config_dir / "instruments" / "cssrs_recent_ru.yaml"
+    return CssrsRussianForm.model_validate(yaml.safe_load(path.read_text(encoding="utf-8")))

config/instruments/cssrs_recent_ru.yaml

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Verbatim source content; only whitespace/line wraps normalized. Not enabled in the legacy dialog.
+id: cssrs_recent_ru
+version: source-2026-10-03
+title: КОЛУМБИЙСКАЯ ШКАЛА ОЦЕНКИ ТЯЖЕСТИ СУИЦИДА
+subtitle: Screen Version - Recent
+period_label_original: Последние 1 месяца
+initial_instruction: Задайте вопросы 1 и 2
+branch_instruction: ЕСЛИ ДА 2, Задайте вопросы 3, 4, 5 и 6. ЕСЛИ Нет, Задайте вопросы 6.
+options:
+- value: 1
+  label: Да
+- value: 0
+  label: Нет
+items:
+- id: q1
+  text: Возникало ли у Вас желание умереть или заснуть и не просыпаться?
+  interviewer_guidance: null
+  recall_period: past_month
+  yes_risk: low
+- id: q2
+  text: Думали ли Вы в самом деле о том, чтобы убить себя?
+  interviewer_guidance: null
+  recall_period: past_month
+  yes_risk: low
+- id: q3
+  text: Думали ли Вы о том, как Вы могли бы это сделать?
+  interviewer_guidance: 'Пациент подтверждает, что его посещают мысли о самоубийстве и что в течение периода наблюдения
+    он/она думал(-а) хотя бы об одном способе самоубийства. Данная ситуация отлична от такой, когда пациент разработал
+    конкретный план: время, место или детали метода самоубийства (например, пациент думал о способе самоубийства,
+    но не о конкретном плане). Сюда относятся люди, которые скажут: “Я думал(-а) о передозировке таблеток, но так
+    и не построил(-а) конкретного плана о том, когда, где и как осуществить это…..и я бы никогда не довёл(-а) дело
+    до конца”.'
+  recall_period: past_month
+  yes_risk: moderate
+- id: q4
+  text: Посещали ли Вас подобные мысли, и было ли у Вас какое-нибудь намерение действовать в соответствии с ними?
+  interviewer_guidance: 'Активные мысли о самоубийстве при заявлении пациента о некотором намерении действовать
+    в соответствии с этими мыслями, в отличие от подобного утверждения: “Такие мысли посещают меня, но я определенно
+    не стану ничего предпринимать”.'
+  recall_period: past_month
+  yes_risk: high
+- id: q5
+  text: Начали ли Вы разрабатывать или уже разработали детальный план самоубийства? Намереваетесь ли Вы осуществить
+    этот план?
+  interviewer_guidance: null
+  recall_period: past_month
+  yes_risk: high
+- id: q6_lifetime
+  text: Вы когда-нибудь что-нибудь делали, начинали что-то делать или готовились сделать что-нибудь, чтобы покончить
+    с собой?
+  interviewer_guidance: 'Примеры: запаслись таблетками, приобрели пистолет, раздали ценные вещи, написали завещание
+    или предсмертную записку, запаслись таблетками, но не проглотили их, держали пистолет, но передумали стрелять
+    или его кто-то выхватил из вашей руки, поднялись на крышу, но не прыгнули; или принимали таблетки, пытались
+    застрелиться, порезались, пытался повеситься и т. д.'
+  recall_period: lifetime
+  yes_risk: moderate
+- id: q6_recent
+  text: ЕСЛИ ДА, то было ли это в последние 3 месяца?
+  interviewer_guidance: null
+  recall_period: past_3_months
+  yes_risk: high

docs/clinical/README.md

@@ -60,30 +60,57 @@ RUS-AUDIT: © ВОЗ, 2021; [отчёт ВОЗ](https://www.who.int/europe/publi
 CC BY-NC-SA 3.0 IGO. Использование в этом пакете — некоммерческий прототип.
 Наличие шкалы здесь не означает одобрения продукта ВОЗ или авторами.
 
-## C-SSRS: источник и незавершённая часть
+## C-SSRS: русский бланк Recent
 
 Официальная [страница переводов Columbia](https://cssrs.columbia.edu/the-columbia-scale-c-ssrs/translations/)
 ссылается на [Dropbox Screeners](https://www.dropbox.com/scl/fo/pkg1gwxxn1266rke8oite/AC2UFfOKCtefU-o9EEXP-yk?dl=0&rlkey=4grouuqbchfa8obxlcb3msnpz).
-Ожидаемый файл: `C-SSRS Screener - Russian.pdf`. **Файл не получен, официальный
+3 октября пользователь предоставил локальный `C-SSRS Screener - Russian.pdf`.
-русский текст не добавлен**: проверка административной политики браузера не
+Неизменённая копия — `cssrs-screener-russian.pdf`, одна страница, заголовок
-доступна; обход блокировки не выполнялся.
+**Screen Version - Recent**. Вопросы, пояснения, периоды, варианты и цветовые
+категории сверены с отрисованной страницей. Хеши оригинала и извлечённого текста
+сохранены в `review-status.json`. Файл получен от пользователя после блокировки
+загрузки; совпадение байтов с удалённой копией Dropbox независимо не проверено.
+
+`config/instruments/cssrs_recent_ru.yaml` содержит отдельную транскрипцию,
+`app/core/cssrs_content.py` — типизированный загрузчик `load_cssrs_russian`.
+Версия `source-2026-10-03` — локальная версия содержания, **не номер редакции
+Columbia**. Даты в метаданных PDF не используются как дата клинической редакции.
+Сохранены все формулировки и опечатки, включая «Последние 1 месяца»,
+«ЕСЛИ ДА 2», «пытался повеситься» и повтор «запаслись таблетками».
+Нормализованы только межсловные пробелы и переносы. Пояснения интервьюеру
+хранятся отдельно от вопросов. Любое редактирование требует отдельного решения.
+
+Переходы по бланку: q1/q2 всем; при q2=0 перейти к q6; при q2=1 спросить q3–q5;
+q6 за всю жизнь всем; при положительном q6 уточнить последние три месяца.
+Для q1–q5 период — последний месяц. Ответы «Да»/«Нет» кодируются 1/0;
+это коды ответов, **не суммируемые баллы**.
+
+| Положительный ответ | Цвет бланка | Категория |
+|---|---|---|
+| q1, q2 | жёлтый | low |
+| q3, q6_lifetime | оранжевый | moderate |
+| q4, q5, q6_recent | красный | high |
+
+При нескольких положительных ответах используется максимальная категория.
+Поведение ранее трёх месяцев не превращается в «риска нет».
+Правила совпадают с [Recent Screener для первичной помощи](https://cssrs.columbia.edu/wp-content/uploads/C-SSRS-Screener-with-Triage-Points-for-Primary-Care-2026.pdf)
+и [описанием триажа Columbia](https://cssrs.columbia.edu/the-columbia-scale-c-ssrs/risk-identification/).
+Неполные или противоречивые данные не получают итоговую категорию;
+известный сигнал сохраняется как нижняя граница риска.
 
 `config/scales/cssrs_screen.yaml` остаётся историческим демо-переводом. Его q6
 спрашивает только о последних трёх месяцах; автоматически конвертировать такой
-ответ в пожизненный нельзя. Не выдавать этот файл за официальный перевод.
+ответ в пожизненный нельзя. Новый бланк расположен вне `config/scales`, поскольку
+действующий последовательный диалог не поддерживает его условные переходы.
+Он ещё не включён в пациентский сценарий. Загрузчик текста сам по себе не
+разрешает продолжение опроса: адаптер должен учитывать `evaluate_intake`,
+а порядок обязательных вопросов получать из `score_cssrs_recent`.
 
-Новая структура данных использует q1…q5, q6_lifetime и q6_recent. Проверена по
+Бланк не разрешает противоречие об остановке при любом «Да»: C01 остаётся
-[официальному Recent Screener для первичной помощи](https://cssrs.columbia.edu/wp-content/uploads/C-SSRS-Screener-with-Triage-Points-for-Primary-Care-2026.pdf)
+решением врача. Также нужны C06 (возраст/популяция, формат применения, обучение
-и [описанию триажа Columbia](https://cssrs.columbia.edu/the-columbia-scale-c-ssrs/risk-identification/):
+и повторные замеры) и согласование пациентского сценария. Версию «с последнего
-q1/q2 всем; при q2=0 перейти к q6; при q2=1 спросить q3–q5;
+контакта» нельзя получить простой заменой заголовка Recent. Статус лицензии и
-q6 за всю жизнь всем; при положительном q6 уточнить последние три месяца.
+применимость к коммерческому продукту подтверждаются отдельно.
-Поведение ранее трёх месяцев учитывается отдельно и не становится «риска нет».
-
-Для завершения: получить русский PDF из официальной папки, сохранить хеш/дату/
-версию, посимвольно сверить вопросы, пояснения, периоды и варианты, проверить
-переходы на отрисованном бланке, затем добавить отдельную версию русской шкалы.
-Версию «с последнего контакта» нельзя получить простой заменой заголовка Recent.
-Статус лицензии и применимость к коммерческому продукту подтверждаются отдельно.
 
 ## Независимый обратный перевод
 
@@ -153,3 +180,5 @@ RUS-AUDIT-S для каждого пола, границы полной форм
 ветви C-SSRS, давнее поведение, пропуски/противоречия, кризис на неполном опросе,
 конфликт PHQ-9/9 и C-SSRS, пороги маршрутов, независимые направления и отсутствие
 разрешения на автоматический переход без реального решения врача.
+Тесты C-SSRS дополнительно восстанавливают полный текст страницы из структуры,
+проверяют хеши и сверяют все комбинации ветвей с цветовыми категориями бланка.

docs/clinical/cssrs-screener-russian.source.txt

@@ -0,0 +1 @@
+КОЛУМБИЙСКАЯ ШКАЛА ОЦЕНКИ ТЯЖЕСТИ СУИЦИДА Screen Version - Recent Последние 1 месяца Задайте вопросы 1 и 2 Да Нет 1. Возникало ли у Вас желание умереть или заснуть и не просыпаться? 2. Думали ли Вы в самом деле о том, чтобы убить себя? ЕСЛИ ДА 2, Задайте вопросы 3, 4, 5 и 6. ЕСЛИ Нет, Задайте вопросы 6. 3. Думали ли Вы о том, как Вы могли бы это сделать? Пациент подтверждает, что его посещают мысли о самоубийстве и что в течение периода наблюдения он/она думал(-а) хотя бы об одном способе самоубийства. Данная ситуация отлична от такой, когда пациент разработал конкретный план: время, место или детали метода самоубийства (например, пациент думал о способе самоубийства, но не о конкретном плане). Сюда относятся люди, которые скажут: “Я думал(-а) о передозировке таблеток, но так и не построил(-а) конкретного плана о том, когда, где и как осуществить это…..и я бы никогда не довёл(-а) дело до конца”. 4. Посещали ли Вас подобные мысли, и было ли у Вас какое-нибудь намерение действовать в соответствии с ними? Активные мысли о самоубийстве при заявлении пациента о некотором намерении действовать в соответствии с этими мыслями, в отличие от подобного утверждения: “Такие мысли посещают меня, но я определенно не стану ничего предпринимать”. 5. Начали ли Вы разрабатывать или уже разработали детальный план самоубийства? Намереваетесь ли Вы осуществить этот план? 6. Вы когда-нибудь что-нибудь делали, начинали что-то делать или готовились сделать что-нибудь, чтобы покончить с собой? Примеры: запаслись таблетками, приобрели пистолет, раздали ценные вещи, написали завещание или предсмертную записку, запаслись таблетками, но не проглотили их, держали пистолет, но передумали стрелять или его кто-то выхватил из вашей руки, поднялись на крышу, но не прыгнули; или принимали таблетки, пытались застрелиться, порезались, пытался повеситься и т. д. ЕСЛИ ДА, то было ли это в последние 3 месяца? Low Risk Moderate Risk High Risk

docs/clinical/review-status.json

@@ -6,11 +6,24 @@
   "clinician_approval": null,
   "phone_checks": "not_performed",
   "cssrs_russian_pdf": {
-    "expected_filename": "C-SSRS Screener - Russian.pdf",
+    "original_filename": "C-SSRS Screener - Russian.pdf",
-    "downloaded": false,
+    "received": true,
-    "text_verified": false,
+    "acquisition": "user_provided_local_file",
+    "received_on": "2026-10-03",
+    "file": "cssrs-screener-russian.pdf",
+    "sha256": "d1dc77068b73e83a0e7959681b0fe9f15775a8b99863cf0e11794308a4c77c85",
+    "source_text": "cssrs-screener-russian.source.txt",
+    "source_text_sha256": "89835360bd59c6ead1a56bec6f40c46b72f81165366c92f85ba5d25291748de7",
+    "text_verified": true,
+    "visual_verification": true,
+    "pages": 1,
+    "form_subtitle": "Screen Version - Recent",
+    "content_version": "source-2026-10-03",
+    "publisher_version": null,
     "source": "https://cssrs.columbia.edu/the-columbia-scale-c-ssrs/translations/",
-    "blocker": "Browser admin-enforced security check unavailable; not bypassed"
+    "remote_bytes_independently_verified": false,
+    "clinical_use_approved": false,
+    "note": "User supplied the file after the official-source download workflow was blocked. Local content and colors checked; publisher version is not inferred from PDF metadata."
   },
   "intake_release_ready": false,
   "policy_version": "mvp-review-2026-10-03"

tests/test_cssrs_content.py

@@ -0,0 +1,58 @@
+"""Protect the reviewed PDF transcription and its connection to Recent scoring."""
+
+import hashlib
+import json
+from itertools import product
+from pathlib import Path
+
+from app.core.cssrs_content import load_cssrs_russian
+from app.core.questionnaire import score_cssrs_recent
+
+CLINICAL = Path(__file__).resolve().parents[1] / "docs" / "clinical"
+
+
+def test_source_hashes_and_complete_transcription():
+    form = load_cssrs_russian()
+    manifest = json.loads((CLINICAL / "review-status.json").read_text())["cssrs_russian_pdf"]
+    assert hashlib.sha256((CLINICAL / manifest["file"]).read_bytes()).hexdigest() == manifest["sha256"]
+    source = (CLINICAL / manifest["source_text"]).read_bytes()
+    assert hashlib.sha256(source).hexdigest() == manifest["source_text_sha256"]
+    assert form.version == manifest["content_version"]
+    # Reconstruct the complete extracted page, including numbering, guidance,
+    # original typos, answer order and the color legend. No wording is dropped.
+    blocks = [form.title, form.subtitle, form.period_label_original, form.initial_instruction]
+    blocks.extend(option.label for option in form.options)
+    for index, item in enumerate(form.items):
+        blocks.append(f"{index + 1}. {item.text}" if index < 6 else item.text)
+        if item.interviewer_guidance:
+            blocks.append(item.interviewer_guidance)
+        if item.id == "q2":
+            blocks.append(form.branch_instruction)
+    blocks.extend(["Low Risk", "Moderate Risk", "High Risk"])
+    assert " ".join(blocks) == source.decode().strip()
+    assert [item.recall_period for item in form.items] == ["past_month"] * 5 + ["lifetime", "past_3_months"]
+
+
+def test_all_source_branches_and_color_categories_match_scorer():
+    form = load_cssrs_russian()
+    colors = {item.id: item.yes_risk for item in form.items}
+    assert list(colors.values()) == ["low", "low", "moderate", "high", "high", "moderate", "high"]
+    levels = ["none", "low", "moderate", "high"]
+    for values in product((0, 1), repeat=7):
+        all_answers = dict(zip(colors, values, strict=True))
+        asked = ["q1", "q2"]
+        if all_answers["q2"]:
+            asked.extend(["q3", "q4", "q5"])
+        asked.append("q6_lifetime")
+        if all_answers["q6_lifetime"]:
+            asked.append("q6_recent")
+        answers = {}
+        for item_id in asked:
+            partial = score_cssrs_recent(answers)
+            assert not partial.complete
+            assert partial.missing[0] == item_id
+            answers[item_id] = all_answers[item_id]
+        result = score_cssrs_recent(answers)
+        expected = max((levels.index(colors[key]) for key, value in answers.items() if value), default=0)
+        assert result.complete and result.risk == levels[expected]
+        assert result.required == tuple(asked)