docs(clinical): review revised specification and backtranslate PCL-5

Refs #52

docs/clinical/README.md

@@ -1,10 +1,21 @@
 # Опросник: пакет проверки от 3 октября 2026
 
 Статус: **подготовлено для проверки, не утверждено для пациентов**. Задача #52;
-клиническое согласование остаётся в #8. Независимый обратный перевод, согласование
+клиническое согласование остаётся в #8. Независимый человеческий обратный перевод, согласование
 врачом и проверка линий звонками не выполнены. В `review-status.json` все эти
 статусы оставлены незавершёнными.
 
+## Обновление: PDF на 19 страницах
+
+Получена дополненная версия от 3 октября. [Разбор изменений](revision-2026-10-03-v2/REVIEW.md)
+и [машинный обратный перевод](revision-2026-10-03-v2/backtranslation-ai.md) сохранены
+отдельно. TSQ заменил симптомные вопросы PC-PTSD-5; добавлены дневник и расписания.
+**Код пока следует предыдущей версии, новая спецификация ещё не реализована.**
+Текст TSQ в новом PDF отсутствует: перечислены только темы. Перевод выполнен тем
+же ИИ по выбору пользователя; независимая человеческая проверка остаётся pending.
+Описания реализованных правил и ссылки на страницы ниже относятся к исходному
+14-страничному PDF, если явно не указана новая версия.
+
 ## Что реализовано
 
 `app/core/questionnaire.py` содержит детерминированные правила первичного опроса:
@@ -112,45 +123,44 @@ q6 за всю жизнь всем; при положительном q6 уто
 контакта» нельзя получить простой заменой заголовка Recent. Статус лицензии и
 применимость к коммерческому продукту подтверждаются отдельно.
 
-## Независимый обратный перевод
+## Обратный перевод и независимая проверка
 
-Передать переводчику **только** `backtranslation-blind.tsv` и следующие указания:
+Для новой версии подготовлено 32 единицы: 28 PCL-5 и 4 из сохранённого блока
+травмы. Русский текст сверён с PDF с.3 и 5–7. Машинный перевод выполнен в том же
+чате без дополнительного агента по прямому выбору пользователя. Его нельзя
+обозначать как слепую независимую проверку. Результат и последующая сверка
+с оригиналом разделены в `revision-2026-10-03-v2/`.
 
-1. Нужен независимый переводчик со свободным английским, не автор исходного
-   русского текста. Перевести каждую из 38 единиц буквально по смыслу, включая
-   инструкции, фильтр, вопросы и варианты ответа. Не искать и не подглядывать
-   в английский оригинал. Сохранить ID и порядок строк.
-2. Заполнить `english_backtranslation`, сомнения в `translator_comment`, имя и
-   дату. Не «улучшать» русские формулировки. Неясный смысл отмечать явно.
-3. Вернуть файл координатору. Если оригинал уже знаком переводчику, это указать:
-   такую работу нельзя считать слепой независимой проверкой.
+Независимому человеку передать **только**
+`revision-2026-10-03-v2/backtranslation-blind.tsv`:
 
-Координатор и врач используют `translation-reconciliation.tsv` после получения
-обратного перевода. Сопоставить смысл, отрицания, интенсивность, временной период,
-привязку к событию и примеры с [PC-PTSD-5 VA](https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/screens/pc-ptsd.asp)
-и [PCL-5 VA](https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/adult-sr/ptsd-checklist.asp).
-По каждой строке записать расхождение, тяжесть, согласованный русский текст,
-врача и дату решения. Не заполнять английские поля машинным переводом под видом
-независимой работы. Одна обратная проверка не доказывает психометрическую валидацию.
+1. Переводчик со свободным английским не должен быть автором исходного русского
+   текста. Перевести все 32 единицы, не читая английский оригинал и машинный результат.
+2. Сохранить ID и порядок. Заполнить перевод, сомнения, имя и дату; русский текст
+   не исправлять. Если оригинал уже знаком, явно указать это ограничение.
+3. Координатор и врач затем заполняют согласованный русский текст, решение,
+   подпись и дату в `revision-2026-10-03-v2/translation-reconciliation.tsv`.
+   Машинные замечания в нём являются предложениями для проверки.
 
-Транскрипция взята из приложенного `questionnaires-mvp-source.pdf`, с.3–7;
-нормализованы только переносы и межсловные пробелы. SHA-256 оригинала записан в
-`review-status.json`. В репозитории текущие PC-PTSD-5/PCL-5 отличаются от PDF;
-после согласования переносить именно утверждённую версию и зафиксировать diff.
-Английские оригиналы не включены в слепой файл.
+Исходные файлы `backtranslation-blind.tsv` и `translation-reconciliation.tsv`
+в этой папке сохраняются как пакет прежней версии на 38 единиц. Пять симптомных
+пунктов PC-PTSD-5 и его инструкция больше не входят в актуальный пакет.
+Ни машинный, ни один человеческий обратный перевод сам по себе не доказывает
+психометрическую валидность. Клинические данные переводчикам не передаются.
 
 ## Решения врача — поля намеренно не заполнены
 
 | ID | Решение, которое нужно зафиксировать | Статус |
 |---|---|---|
-| C01 | Любой «Да» останавливает обычный опрос или разрешено продолжение после низкого риска? Различить обычный опрос, уточнение риска и кризисную помощь. PDF с.1 против с.11, скриншот поддерживает остановку. | pending |
+| C01 | Любой «Да» останавливает обычный опрос или разрешено продолжение после низкого риска? Различить обычный опрос, уточнение риска и кризисную помощь. Новый PDF с.1 против с.12; в старом с.1 против с.11. Скриншот поддерживает остановку. | pending |
 | C02 | С какой зоны RUS-AUDIT-S дополнять полную форму? Не переносить порог AUDIT-C ≥3/≥4. | pending |
 | C03 | Самозаполнение полного RUS-AUDIT, таблица стандартных порций, порядок дополнения и повторные замеры. | pending |
-| C04 | PC-PTSD-5 ≥3 и PCL-5 ≥31 для этой популяции; в текущем репозитории PCL-5 ≥33. | pending |
+| C04 | Новая спецификация: TSQ ≥6 вместо PC-PTSD-5 ≥3; получить приложение Г1, согласовать применение и PCL-5 ≥31 для популяции. Код пока использует PC-PTSD-5. | pending |
 | C05 | Привязка PHQ-9/PCL-5 к специалистам, сроки срочной помощи, параллельные маршруты и состав флагов. | pending |
 | C06 | Официальный русский C-SSRS: версия, возраст/популяция, применение Recent и Since Last Contact. | pending |
 | C07 | Как отвечает живой дежурный, что делать при недоступности, когда подтверждать уведомление врачу. | pending |
-| C08 | Повторы, ухудшение, разные периоды оценки и выход из кризисного режима. | pending |
+| C08 | Повторы, ухудшение, разные периоды оценки и выход из кризисного режима; расписание после смены лекарств 7/14/28 дней и далее 4 недели. | pending |
+| C09 | Дневник: якоря ответов, направление показателей, пропуски, окно среднего, ночные флаги, приверженность и сроки реакции. См. разбор новой версии. | pending |
 
 Форма решения: ID; выбранный вариант; обоснование; ФИО/роль врача; дата с часовым
 поясом; версия политики; ссылка на подписанный протокол; проверенные сценарии.