fix(web): offer anonymous screening and doctor contact without identity

Refs #95, #96

web/src/content/ru.ts

@@ -52,7 +52,7 @@ export const ru = {
     or: "или",
     anonymous: {
       title: "Войти анонимно",
-      text: "Без имени и полиса. Врач не видит ответы, история хранится только на этом устройстве.",
+      text: "Без имени, СНИЛС и полиса. Первичный опрос и связь с врачом — по обезличенному профилю.",
     },
     disclaimer: "Сервис не ставит диагнозы и не назначает лечение — решения принимает врач.",
   },
@@ -71,12 +71,12 @@ export const ru = {
     demoDay: (day: number) => `${day}-й день терапии`,
   },
   anonymous: {
-    title: "Что вы хотите проверить?",
-    note: "Анонимно: врач не видит ответы, история хранится только на этом устройстве.",
-    focus: {
-      depression: { title: "Депрессия", text: "Подавленность, потеря интереса, усталость" },
-      ptsd: { title: "ПТСР", text: "Последствия травмы: флешбэки, кошмары, тревога" },
-    },
+    title: "Помощь без личных данных",
+    note: "Врач видит ваши ответы и результаты под условным номером, без имени, СНИЛС и полиса. Ответы хранятся на сервере, ключ доступа к профилю — на этом устройстве.",
+    start: "Начать первичный опрос",
+    continue: "Продолжить без личных данных",
+    lead: "Пройдите единый первичный опрос: заранее выбирать предполагаемый диагноз не нужно.",
+    unavailable: "Первичный опрос сейчас отключён на сервере. Кабинет и подключение врача доступны без личных данных.",
     submitting: "Создаём профиль…",
   },
   today: {
@@ -96,11 +96,11 @@ export const ru = {
     visit: "Следующий визит к врачу",
     medQuestion: "Вопрос о лекарстве",
     medQuestionHint: "Ответ по официальной инструкции",
-    messageDoctor: "Сообщение врачу",
-    messageDoctorHint: "Врач ответит в рабочее время",
+    messageDoctor: "Связаться с врачом",
+    messageDoctorHint: "Запрос появится в кабинете врача",
     week: "Приём на этой неделе",
     weekTaken: (taken: number, total: number) => (total ? `Принято ${taken} из ${total}` : "Отметок пока нет"),
-    noDoctor: "Врач не подключён. Подключите ЕМИАС в профиле, чтобы назначения и визиты появились здесь.",
+    noDoctor: "Врач пока не подключён. Подключите его без личных данных, чтобы передавать ответы и получать сопровождение.",
     newMessage: "Новое сообщение",
     open: "Открыть",
     continue: "Продолжить",
@@ -127,7 +127,7 @@ export const ru = {
     tablet: "1 приём",
     week: ["Пн", "Вт", "Ср", "Чт", "Пт", "Сб", "Вс"],
     onlyDoctor: "Схему меняет только врач. Не изменяйте дозировку самостоятельно.",
-    empty: "Назначения появятся здесь после входа через ЕМИАС.",
+    empty: "Здесь появятся назначения вашего врача.",
     question: "Вопрос о лекарстве",
     reminderTitle: "Время принять препарат",
     reminderLead: "По назначению врача",
@@ -166,11 +166,13 @@ export const ru = {
     visit: "Следующий визит",
     visitNone: "Дата следующего визита пока не назначена",
     attending: "Ваш лечащий врач",
-    write: "Написать врачу",
-    writeNote: "Обычно врач отвечает в рабочее время. Если срочно — 112.",
+    connect: "Подключить врача без личных данных",
+    connecting: "Подключаем врача…",
+    write: "Попросить врача связаться",
+    writeNote: "Запрос на связь появится в кабинете врача. Если срочно — 112.",
     earlier: "Записаться к врачу раньше",
     plan: "Мой план безопасности",
-    noDoctor: "Врач не подключён. Подключите ЕМИАС в профиле, чтобы связаться с лечащим врачом.",
+    noDoctor: "Врач пока не подключён. Можно подключить его без имени, СНИЛС и полиса: он увидит обезличенные ответы и результаты.",
   },
   profile: {
     title: "Профиль",
@@ -185,7 +187,7 @@ export const ru = {
     revokeConfirm: "Да, отозвать",
     cancel: "Отмена",
     wipe: "Удалить данные с устройства",
-    wipeNote: "Для анонимного режима: история на этом устройстве будет удалена.",
+    wipeNote: "Удалятся ключ доступа и локальная копия переписки. Обезличенные ответы останутся на сервере; без ключа восстановить доступ к этому профилю не получится.",
     logout: "Выйти",
     messages: "Сообщения",
     result: "Предварительный результат",