feat: garden review fixes — honest dose answer grows it, quiet after crisis, no-promise texts (ADR-015)

Refs #120

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

web/src/api/types.ts

@@ -192,4 +192,6 @@ export interface Garden {
   points_in_step: number;
   plants: { stage: number }[];
   today: { activity: GardenActivity; title: string; done: boolean; detail: string | null }[];
+  /** Recent acute/high alert (#120): growth stays, no toast or animation. */
+  quiet: boolean;
 }

web/src/components/Garden.tsx

@@ -70,9 +70,10 @@ export function Garden({ refreshKey }: { refreshKey?: unknown }) {
         setGarden(g);
         const raw = window.localStorage.getItem(seenKey(session.token));
         const seen = raw === null ? null : Number(raw);
-        // No celebration right after a crisis: growth stays, the toast and the animation do not.
+        // No celebration right after a crisis: growth stays, the toast and the animation do not. The server knows
+        // about alerts from scales and questionnaires too (`quiet`); the chat check covers a crisis reply just shown.
         const recentCrisis = dialog.entries.slice(-12).some((e) => e.from === "assistant" && e.reply.kind === "crisis");
-        if (seen !== null && g.steps > seen && !recentCrisis) {
+        if (seen !== null && g.steps > seen && !g.quiet && !recentCrisis) {
           setFreshFrom(seen);
           if (!announced.current) toast(ru.garden.grew);
           announced.current = true;

web/src/content/ru.ts

@@ -88,12 +88,12 @@ export const ru = {
   },
   garden: {
     eyebrow: "Ваш сад",
-    lead: "Растёт вместе с вами",
+    lead: "Растёт от ваших отметок",
     next: "Новый росток",
     of: (a: number, b: number) => `${a} из ${b}`,
     today: "Сегодня",
-    noPressure: "Пропуск — не страшно, сад не вянет",
-    grew: "Сад подрос — появился новый росток",
+    noPressure: "Сад не вянет от пропусков. Честное «Пропущу» по лекарству тоже растит сад",
+    grew: "Сад подрос",
     label: (title: string, bloom: number, growing: number) =>
       `${title}. Цветов: ${bloom}, растёт: ${growing}.`,
   },